Análisis contrastivo de las formas prefijadas del verbo polaco "pisać" y sus equivalentes en castellano
DOI :
https://doi.org/10.31261/NEO.2024.36.12Mots-clés :
automatic translation, prefixed verbs, verbal aspect, object classesRésumé
The present paper presents a comparative study of the prefixed forms of the Polish verb pisać and their Spanish equivalents. In the first part, we describe theorical bases of prefixing in Polish, and we compare it with temporality and aspect of the verb in Spanish. In the second part, we show the results of the contrastive analysis trying to find and classify Spanish equivalents for Polish prefixed forms of the verb pisać. Every meaning is illustrated by examples of use and formal description by the syntactic-semantic scheme. The purpose of our investigation is not only to show relations between two languages that treat temporality and aspect of the verbs differently, but to create formal schemes that could be also used in automatic translations for didactic aims purposes.
Références
Bańko, M. (2000). Inny słownik języka polskiego. PWN.
Banyś, W. (2002a). Bases de données lexicales électroniques – une approche orientée objets. Partie I: Questions de modularité. Neophilologica, 15, 7–29.
Banyś, W. (2002b). Bases de données lexicales électroniques – une aproche orientée objets. Partie I: Questions de description. Neophilologica, 15, 206–249.
Czekaj, A., & Śmigielska B. (2009). Autour de la notion de prédicat. Neophilologica, 21, 7–17.
Esteves, A. L. (2004). Algunos apuntes sobre temporalidad y aspecto verbal en español. Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 9, 7–28. https://doi.org/10.17851/2238-3824.9.7-28.
Grzegorczykowa, R., Laskowski, R., & Wróbel. H. (Eds.). (1999). Gramatyka współczesnego języka polskiego: Morfologia. PWN.
Guarddon Anelo, C. (2005). Configuraciones espaciales estables en procesos de gramaticalización: un ejemplo en polaco. Eslavística Complutense, 5, 135–154.
Rojo, G. (1990). Relaciones entre temporalidad y aspecto en el verbo español. In I. Bosque (Éd.), Tiempo y aspecto en español (pp. 17–43). Cátedra.
Slawomirski, J. (1983). La posición del aspecto en el sistema verbal español. Revista Española De Lingüística, 13(1), 91–120.
Stawnicka, J. (2010). Czasownikowe formanty modyfikacyjne w języku polskim. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 45, 81–97.
Wilk-Racięska, J. (2020). Sobre los pares aspectuales en polaco: un acercamiento a la aspectualidad eslava. Revista Española de Lingüística Aplicada, 33(2), 618–640. https://doi.org/10.1075/resla.18021.wil.
Włodarczyk, A., & Włodarczyk, H. (2001a). La préfixation verbale en polonais I: Le statut grammatical des préfixes. Studia Kognitywne, 4, 93–109.
Włodarczyk, A., & Włodarczyk, H. (2001b). La préfixation verbale en polonais II: L’aspect perfectif comme hypercatégorie. Studia Kognitywne, 4, 111–120.
Wróbel, H. (2001). Gramatyka języka polskiego. Spółka Wydawnicza Od Nowa.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Les propriétaires des droits d'auteur du texte soumis sont l'auteur et l'éditeur. Le lecteur a le droit d'utiliser les documents pdf selon les termes de la licence internationale Creative Commons 4.0 : Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier et redistribuer le matériel sur tout support ou dans tout format et remixer, transformer et utiliser le matériel à toutes fins.
1. Licence
La Maison d'édition de l'Université de Silésie offre un accès libre et immédiat au contenu de ses revues sous la licence Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Les auteurs qui publient dans ce journal conservent tous les droits d'auteur et acceptent les termes de la licence CC BY-SA 4.0 susmentionnée.
2. Déclaration d'auteur
L'auteur déclare que l'article est original, qu'il a été écrit par l'auteur (et les co-auteurs), qu'il n'a pas été publié précédemment, qu'il ne contient pas de contenus illégaux, qu'il n'enfreint pas les droits d'autrui, qu'il fait l'objet des droits d’auteur qui appartienent exclusivement à l'auteur et qu'il est libre de tout droit de tiers, et que l'auteur a obtenu toutes les autorisations écrites nécessaires pour citer d'autres sources.
Si l'article contient du matériel d'illustration (dessins, photographies, graphiques, cartes, etc.), l'auteur déclare que les œuvres indiquées sont les siennes, qu'elles ne portent pas atteinte aux droits de quiconque (y compris les droits personnels, par exemple le droit de disposer de son image) et qu'il en détient tous les droits patrimoniaux. Il met les œuvres ci-dessus à disposition comme partie d'un article sous la licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION : Sans déterminer la situation juridique du matériel d'illustration et joindre les consentements appropriés des propriétaires des droits d'auteur, la publication ne sera pas acceptée pour un travail éditorial. En même temps, l'auteur déclare prendre toute la responsabilité en cas de données incorrectes (y compris en ce qui concerne la couverture des frais encourus par la Maison d'édition de l'Université de Silésie et les réclamations financières de tiers).
3. Droits des utilisateurs
En vertu de la licence Creative Commons Attribution, les utilisateurs peuvent partager (copier, distribuer et transmettre) et adapter (remixer, transformer et construire à partir du matériel) l'article à n'importe quelle fin, à condition de le marquer de la manière spécifiée par l'auteur ou le concédant de licence.
4. Co-auteurs
Si l'article a été cosigné avec d'autres auteurs, la personne qui soumet ce formulaire garantit qu'elle a été autorisée par tous les co-auteurs à signer cet accord en leur nom et s'engage à informer ses co-auteurs des termes de cet accord.
En tant que l'auteur du texte proposé, je déclare qu'en cas de retrait du texte du processus de publication non convenu avec le comité de rédaction et/ou l'éditeur de la revue par moi-même ou de son renvoi parallèle à un autre éditeur, je m'engage à couvrir tous les frais encourus par l'Université de Silésie dans le cadre de la procédure de ma soumission (y compris, entre autres, les frais de publication des revues).
