Miłosz's Long Anniversary Year in Bulgaria. Native Realm – 
Translation of the Title of the Novel as a Motif for Literary Analyses

Authors

Keywords:

Miłosz, Rodzinna Europa, native space, family, reception

Abstract

The article presents an account of reception facts that demonstrate how the celebration of the anniversary of Miłosz's in Bulgaria in 2011 was not limited to one year only, but continued into the next. Such a long ‘anniversary celebration’ signals how well received Miłosz was in Bulgaria. The Bulgarian edition of Native Realm (Rodzinna Europa) and its publication can be found within the context of this prolonged commemoration. The translation of the title itself which focuses on the two metaphors describing Europe can lead to a critical investigation; native space and family. The article argues that Miłosz's autobiographical book shows the implications of Europe as a native space in terms of culture and nature.

Author Biography

Margreta Grigorowa, doc. dr, Katedra Slawistyki, Wydział Filologiczny, Uniwersytet św. św. Cyryla i Metodego we Wielkim Tyrnowie, Bułgaria.

Interesuje się przede wszystkim literaturą polską w kontekście literatur słowiańskich i środkowoeuropejskich. Ostatnio badała literackie motywy ruchu i podróży, między innymi w twórczości Josepha Conrada, Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Ryszarda Kapuścińskiego czy Olgi Tokarczuk. Jest autorką książek: Хоризонти и пътища на полската идентичност (Horyzonty i drogi polskiej tożsamości, Унив.изд. “Св.cв.Кирил и Методий”, В.Търново, 2002; Литературни посвещения. Ритуални зони на словото в полската литература (Rytualne strefy słowa w literaturze polskiej) , изд. “Фабер”. В.Търново. Opublikowała około sześćdziesięciu artykułów, z których piętnaście na łamach polskich czasopism. W końcu 2011 roku wydano jej książkę o Conradzie „Джоузеф Конрад Коженьовски. Творецът като мореплавател” (Joseph Conrad Korzeniowski. Pisarz jako żeglarz), УИ „Св. св. Кирил и Методий” (Велико Търново, 2011).

References

Bachnewa K. (Бахнева К.), 2012, Българската рецепция на Чеслав Милош (1989–2012). Литературен вестник, Библиография, № 17–18, 9–15.05.2012.

Bachnewa K., 2012, Rok 2011 – tłumacze i przekłady Czesława Miłosza w Bułgarii, w: Cudak R., red., Literatura polska w świecie, t. IV: Oblicza światowości, Katowice: Uniwersytet Śląski, Gnome.

Bereś S., 2002, Historia literatury polskiej w rozmowach, Warszawa: W.A.B.

Błoński J., 1998, Miłosz jak świat, Kraków: Znak.

Bobrownicka M., 1995, Narkotyk mitu, Kraków: Universitas.

Miłosz C., 2010, O podróżach w czasie, Kraków: Znak.

Miłosz C., 2001a, Rodzinna Europa, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Miłosz C., 2001b, Szukanie ojczyzny, Kraków: Znak.

Miłosz C. (Милош Ч.), 2012, Родната Европа, Русе, Изд. Елиас Канети, przeł. Mира Костова, Маргрета Григорова.

Rikew K. (Рикев К.), 2012, Милош – български контекстуализации, „Литературен вестник”, № 17–18, 9–15.05.2012.

Wasilew K. (Василев К.), 2013, Да постигнеш Европа като родина, „Литературен вестник”, №12, 27.03–2.04.2013.

Downloads

Published

2020-12-10

How to Cite

Grigorowa, M. (2020). Miłosz’s Long Anniversary Year in Bulgaria. Native Realm – 
Translation of the Title of the Novel as a Motif for Literary Analyses. Postscriptum Polonistyczne, 12(2), 177–189. Retrieved from https://trrest.vot.pl/ojsus/index.php/PPol/article/view/10541

Issue

Vol. 12 No. 2 (2013): Polonistyka w Bułgarii: wczoraj i dziś

Section

Magiczne lustra literatury

License

The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.

1. License

The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.

2. Author’s Warranties

The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.

If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".

ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).

3. User Rights

Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.

4. Co-Authorship

If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.

I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.