Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji
DOI:
https://doi.org/10.31261/PS_P.2024.34.09Słowa kluczowe:
Jarosław Iwaszkiewicz, Chorwacja, recepcja, przekładAbstrakt
Celem artykułu jest diachroniczne prześledzenie „obecności” dorobku i postaci Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji. Punktem wyjścia w przedstawionym studium jest wydarzenie wydania przekładu Podróży do Polski [Putovanja u Poljsku] autorstwa Dalibora Blažiny w 2022 roku oraz związane z tym pytanie o współczesne egzystowanie postaci twórcy Panien z Wilka w Chorwacji. Materiał badawczy, bazujący na istniejących przekładach utworów literackich poety (m.in. autorstwa Zdravka Malicia), wstępach do monografii literaturoznawczych oraz chorwackich antologii poetyckich i prozatorskich, został przez autorkę poddany analizie i interpretacji porównawczej, mającej uwidocznić źródła, inspiracje i problemy związane z chorwacką recepcją dzieła Iwaszkiewicza. Opracowanie, przynależące metodologicznie do dyscypliny literaturoznawstwo, może stanowić źródło odniesień dla przekładoznawstwa i slawistyki.
Bibliografia
Blažina D., 2022a, O autoru, w: J. Iwaszkiewicz, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb, s. 349–350.
Blažina D., 2022b, Pogovor. Jarosław Iwaszkiewicz – život za književnost, w: J. Iwaszkiewicz, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb, s. 227–242.
Blažina D., 2022c, Put u središte poljskosti: riječ prevoditelja, w: J. Iwaszkiewicz, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb, s. VII–VIII.
Čilić Škeljo Đ., Kozina F., 2010, Literatura polska w Chorwacji 1990–2009: inicjatywy wydawnicze, instytucjonalne i prywatne, w: Literatura polska w świecie, t. 3, Obecności, red. R. Cudak, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego – Wydawnictwo Gnome, Katowice, s. 189–201.
Čilić Škeljo Đ., Maks M., 2012, Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 1990–2006, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 1, s. 207–255.
Čilić Škeljo Đ., Vidović Bolt I., 2009, Literatura polska w chorwackich przekładach od
r. do 2007, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 1, s. 102–112.
Georgijević K., 1935, Savremeni poljski pripovjedači, w: Savremene poljske pripovetke, ur. K. Georgijević, Luča, Beogard, s. V–XI.
Ivaškjevič J., 1947, Mlin na Lutynji, w: Mlin na Lutynji i druge poljske pripovijesti, prev. i prir. J. Hamm, Seljačka Sloga, Zagreb, s. 71–121.
Ivaškjevič J., 1958, Crveni štitovi: istoriski roman, prev. P. Vujičić, Narodna prosvjeta, Sarajevo.
Ivaškjevič J., 1965, Ivana majka anđeoska, prev. S. Subotin, Biblioteka „Spektar”, Novy Sad.
Iwaszkiewicz J., 1935, Bitka na ravnici Sedgemoor, w: Savremene poljske pripovetke, prir. K. Georgijević, Luča, Beogard, s. 157–181.
Iwaszkiewicz J., 1960, Wstęp, w: Liryka jugosłowiańska, red. Z. Stoberski, Wydawnictwo Iskry, Warszawa, s. 5–6.
Iwaszkiewicz J., 1969, Predgovor, w: M. Peić, Jesen u Poljskoj, Naprijed, Zagreb, s. 7.
Iwaszkiewicz J., 1980, Sjenke, prev. i prir. Z. Malić, Biblioteka „Zora”, Zagreb.
Iwaszkiewicz J., 1993, Kraj mosta, prev. Z. Romić, „Knijžewna smotra”, vol. 35 (90), s. 70–71.
Iwaszkiewicz J., 2006, Pripovjesti, prev. i prir. V. Vladić, Naklada „Alfa”, Zagreb.
Iwaszkiewicz J., 2010, Chopin, prev. J.Benešić, Naklada „Alfa”, Zagreb.
Iwaszkiewicz J., 2022, Putovanja u Poljsku, prev. i prir. D. Blažina, Srednja Europa, Zagreb.
Kaden-Bandrowski J., Breiter E. i in., 1920, Słowo wstępne, „Skamander: miesięcznik poetycki”, nr 1, z. 1, s. 3–5, https://polona.pl/item/skamander-miesiecznik-poetycki-r-1-z-1-styczen-1920,NTYzMjkwMTc/6/#info:metadata [dostęp: 2.09.2022].
Kozina F., 2014, Recepcja twórczości Andrzeja Stasiuka w Chorwacji, w: Literatura polska w świecie, t. 5, Mapowanie, opisy, interpretacje, red. R. Cudak, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego – Wydawnictwo Gnome, Katowice, s. 60–72.
Kwiatkowski J., 1995, Poezja. Początek lat trzydziestych, w: J. Kwiatkowski, Dwudziestolecie międzywojenne, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1996, s. 53–142.
Luković D., 2022, Polska książka i literatura w Serbii po 1989 roku, praca doktorska napisana pod kierunkiem dr hab. Grzegorza Niecia, prof. UP, obroniona na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Repozytorium Uniwersytetu Pedagogicznego, 19.05.2022, https://rep.up.krakow.pl/xmlui/handle/11716/11109 [dostęp: 28.10.2022].
Majdzik Papić K., 2020, Poezja w podróży i translatorskie synopsis. Komentarz do Bibliografii przekładów literatury chorwackiej w Polsce w 2018 roku, „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 10, cz. 2, s. 63–77.
Malić Z., 1973, Pristup Iwaszkiewiczoj prozi, w: Z. Malić, Polonica. Ogledi o Sienkiewiczu, Iwaszkiewiczu, Gombrowiczu, o ferijalnoj književnosti u poljskoj prozi 20. stoljeća, Biblioteka „Razlog”, Zagreb, s. 21–39.
Malić Z., 1984, Jaroslav Iwaszkiewicz, w: Antologija poljske pripovjetke XX stoljeća, prir. Z. Malić, Veselin Masleša, Sarajevo, s. 424–425.
Malić Z., 2004, Iz povijesti poljske književnosti, Biblioteka „Knijževna Smotra”, Zagreb.
Malić Z., 2006a, Gost u kući. Prijevodi i prepjevi iz poljskog pjesništva, Naklada „Artresor”, Zagreb.
Malić Z., 2006b, Między życiem a światem. Artykuły, eseje i rozprawy o literaturze polskiej, Wydawnictwo IBL, Warszawa.
Małczak L., 2013, Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944–1989, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
Osmanis J., 1994, O łotewskich tłumaczeniach Jarosława Iwaszkiewicza, w: Miejsce Iwaszkiewicza (w setną rocznicę urodzin). Materiały z konferencji naukowej 20–22 lutego 1994 roku, Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku, Podkowa Leśna, s. 245–253.
Ritz G., 1999, Wstęp, w: G. Ritz, Jarosław Iwaszkiewicz. Pogranicza nowoczesności, przeł. A. Kopacki, TAiWPN Universitas, Kraków, s. 7–21.
Sobol E., 2006, Twórczość Jarosława Iwaszkiewicza w ocenie radzieckich, rosyjskich i ukraińskich badaczy literatury, „Pamiętnik Literacki”, nr 47, z. 2, s. 155–180.
Sychowska-Kavedžija J., Blažina D., 2007, W poszukiwaniu uniwersalnego wymiaru polskości. Założyciel chorwackiej polonistyki – Zdravko Malić jako interpretator i tłumacz literatury polskiej, w: Literatura polska w świecie, t. 2, W kręgu znawców, red. R. Cudak, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego – Wydawnictwo Gnome, Katowice, s. 187–198.
Vražić M., 2013, Modernizm małego kraju. Przypadek Chorwacji, „Przegląd Filozoficzno-Literacki”, nr 1–2 (36), s. 345–361.
Vujičić P., 1964, Predgovor, w: Savremena poljska poezja, prir. P. Vujičić, Nolit, Beograd, s. 5–8.
Vujičić P., 1965, Lepa umetnost pripovedanja. Lik i Delo Jaroslawa Ivaškjevicia, w: J. Iwaškjević, Devojka i golubovi, prev. P. Vujičić, Izdavačka kuća „Svetlost”, Sarajevo, s. 230–235.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
