Les stéréotypes culturels dans Une année chez les Français de Fouad Laroui

Autor

DOI:

https://doi.org/10.31261/RS.2019.16.20

Słowa kluczowe:

Francophone literature, Fouad Laroui, stereotypes, otherness, linguistic representation, linguistic analyses

Abstrakt

This paper deals with the linguistic representation of cultural stereotypes that greatly influence the interaction of French and Moroccan cultures in the novel A Year with the French (2010) by Fouad Laroui, a Moroccan-Dutch French-language writer, as the multicultural and autobiographical character of his work makes this text a particularly interesting and credible study material. We are going to put under analysis the linguistic means used to translate the stereotyped view of each culture by the other and the representation of autostereotypes and heterostereotypes. Finally, we will define the impact of these stereotypes on the communicative behaviour of the representatives of the two cultures in question, in particular their way of either becoming more enclosed in their own identity or, on the contrary, of overcoming differences and finding common ground.

Bibliografia

Ahnouch, Fatima 2014 : Littérature francophone du Maghreb. Imaginaire et représentations socioculturelles. Paris, L’Harmattan.

Amossy, Ruth 1989 : « La notion de stéréotype dans la réflexion contemporaine ». Littérature, no. 73. Mutations d’images, p. 29–46. Date de consultation : le 14 novembre 2019.

Benzakour, Fouzia 2012 : « Le français au Maroc. De la blessure identitaire à la langue du multiple et de la “copropriation” ». Repères DoRiFn. 2Voix / voies excentriques: la langue française face à l’altérité, volet no. 1, novembre 2012, . Date de consultation : le 23 décembre 2018.

Brasseur, Martine 2008 : « Le rôle des stéréotypes dans le management de la diversité culturelle: le cas de l’Afrique ». La Revue des Sciences de Gestion, n. 230, p. 61–67. https://www.cairn.info/revue-des-sciences-de-gestion-2008-2-page-61.htm# Date de consultation : le 18 novembre 2019.

Dictionnaire de français Larousse, <https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais>. Date de consultation : le 07 janvier 2019.

Dubost, Jean-François 1999 : « Les stéréotypes nationaux à l’époque moderne (vers 1500 – vers 1800) ». Mélanges de l’École française de Rome. Italie et Méditerranée, tome 111, no. 2, p. 667–682. <https://www.persee.fr/doc/mefr_1123-9891_1999_num_111_2_4663>. Date de consultation : le 18 novembre 2019.

Görög-Karady, Veronika 1975 : « Stéréotypes ethniques et domination coloniale : l’image du Blanc dans la littérature orale africaine ». Cahiers d’études africaines, vol. 15, no. 60, p. 635–647. <https://www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1975_num_15_60_3364> Date de consultation : le 23 novembre 2019.

Heller-Goldenberg, Lucette 1989 : « La littérature francophone au Maroc. L’acculturation ». Cahiers de la Méditerranée, no. 38, p. 59-68, https://www.persee.fr/doc/camed_0395-9317_1989_num_38_1_1770>. Date de consultation : le 20 décembre 2018.

Laroui, Fouad 2010 : Une année chez les Français. Paris, Julliard.

Pellegrini, Chloé 2016 : « Profil démographique et historique de la présence française au Maroc ». In : La migration des Français au Maroc : entre proximité et ambivalence. Catherine Therrien (coord.). Casablanca, La Croisée des Chemins, <http://lacroiseedeschemins.ma/parutions/la-migration-des-francais-au-maroc-entre-proximite-et-ambivalence/>. Date de consultation : le 17 décembre 2018.

Terrier, Michel 2018 : « Discrimination – La maison d’un chrétien marocain à Agadir marquée par un « Noun » (nasrani) comme en Irak ». Article19ma, le 18 octobre 2018, <http://article19.ma/accueil/archives/101375>. Date de consultation : le 20 décembre 2018.

Pobrania

Opublikowane

2021-03-31

Jak cytować

Kulagina, O. (2021). Les stéréotypes culturels dans Une année chez les Français de Fouad Laroui. Romanica Silesiana, 16(2), 211–220. https://doi.org/10.31261/RS.2019.16.20

Numer

Tom 16 Nr 2 (2019): Stéréotypes, idées reçues et lieux communs dans les littératures d'expression française

Dział

Études

Licencja

Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.

1. Licencja

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.

2. Oświadczenie Autora

Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.

Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.

UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).

3. Prawa użytkownika

Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.

4. Współautorstwo

Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.

Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).