Postcolonial notes from the trip to the “colony”. Osip Mandelstam "Puteshestviye v Armeniyu" ("Journey to Armenia"). Jurii Karabtchiyevsky "Toska po Armenii" ("Longing for Armenia")
DOI:
https://doi.org/10.31261/RSL.2018.28.03Keywords:
Osip Mandelstam, Yury Karabchievsky, postcolonialism, Armenia, Armenian text in the Russian literatureAbstract
Prosaic notes by Mandelstam and Kаrabtchiyevski selected for critical reading contribute to the Armenian text in the Russian literature (Alexander Pushkin, Valery Bryusov, Sergey Gorodetsky, Andrei Bely, Anna Akhmatova, Vasily Grossman, Andrei Bitov). A methodology adopted in the article enables analyzing the postcolonial awareness of travelling authors expressed in the two works, and its origin one should look for in the position of an outsiders in the Soviet culture. The autobiographic narrators — Mandelstam and Karabtchiyevsky — seem to be fully associated with a frequently tragic experience of a centuries long colonial domination suffered by Armenians. While the attitude of the author of the Journey to Armenia is supported by exceptionally broad knowledge about history and culture of the country, the main role in Longing for Armenia is played by well-motivated ethical emotions of the traveler.
References
Abashin, Sergey H. Sovetskiy kishlak: Mezhdu kolonializmom i modernizatsiyey. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2015 [Абашин, Сергей H. Советский кишлак: Между колониализмом и модернизацией. Москва: Новое литературное обозрение, 2015].
Batkin, Leonid. “Toska po Rossii.” Druzhba Narodov, no. 6, 1999, http://magazines.russ.ru/druzhba/1999/6/batkin.html. Accessed 23 April 2016 [Баткин, Леонид. “Тоска по России.” Дружба Народов, № 6, 1999, http://magazines.russ.ru/druzhba/1999/6/batkin.html. Дата обращения: 23 марта 2016].
Bayandur, Anait. “‘Integratsiya — put’ razuma.’ Beseda s Grantom Matevosyanom.” Druzhba Narodov, no. 12, 2000, http://magazines.russ.ru/druzhba/2000/12/inter.html. Accessed 13 April 2016 [Баяндур, Анаит. “‘Интеграция — путь разума.’ Беседа с Грантом Матевосяном.” Дружба Народов, № 12, 2000, http://magazines.russ.ru/druzhba/2000/12/inter.html. Дата обращения: 13 апреля 2016].
Bhabha, Homi. “Mimikra i ludzie. O dwuznaczności dyskursu kolonialnego.” Transl. Dobrogoszcz, Tomasz. Literatura na Świecie, no. 1/2, 2008: 184–195.
Epshteyn, Mikhail. Slovo i molchaniye. Metafizika russkoy literatury. Moskva: Vysshaya shkola, 2006 [Эпштейн, Михаил. Слово и молчание. Метафизика русской литературы. Mосква: Высшая школа, 2006].
Etkind, Aleksandr. et al. Tam, vnutri. Praktiki vnutrenney kolonizatsii v kul’turnoy istorii Rossii. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2012 [Эткинд, Александр. и др. Там, внутри. Практики внутренней колонизации в культурной истории России. Москва: Новое литературное обозрение, 2012].
Etkind, Aleksandr. Vnutrennyaya kolonizatsiya. Imperskiy opyt Rossii. Transl. Markov, Vladimir. Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2013 [Эткинд, Александр. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России. Перев. Марков, Владимир. Москва: Новое литературное обозрение, 2013].
Gasparow, Michaił. “‘Chitat’ menya podryad nikomu ne interesno…’. Pis’ma M.L. Gasparova k Marii-Luize Bott, 1981–2004 gg.” Adapted by Bott, Mariya-Luiza. Novoye literaturnoye obozreniye, no. 77, 2006, http://magazines.russ.ru/nlo/2006/77/ga19.html. Accessed 12 Feb 2016 [Gasparow, Michaił. “‘Читать меня подряд никому не интересно…’. Письма М.Л. Гаспарова к Марии-Луизе Ботт, 1981–2004 гг.” Подготовка текста и публикация Ботт, Мария-Луиза. Новое литературное обозрение, № 77, 2006, http://magazines.russ.ru/nlo/2006/77/ga19.html. Дата обращения: 12 февраля 2016].
Gasparov, Mikhail. O russkoy poezii: Analizy. Interpretatsii. Kharakteristiki. Sankt-Peterburg: Azbuka, 2001, http://sobolev.franklang.ru/index.php/nachalo-xx-veka/94-m-gasparov-o-mandelshtame-iii. Accessed 21 April 2016 [Гаспаров, Михаил. О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики. Санкт-Петербург: Азбука, 2001, http://sobolev.franklang.ru/index.php/nachalo-xx-veka/94-m-gasparov-o-mandelshtame-iii. Дата обращения: 21 апреля 2016].
Gorenshteyn, Vladimir. “Perekrestok Mandel’shtama.” Iyerusalimskiy zhurnal, № 28, 2008, http://magazines.russ.ru/ier/2008/28/go22.html. Accessed 12 March 2016 [Горенштейн, Владимир. “Перекресток Мандельштама.” Иерусалимский журнал, № 28, 2008, http://magazines.russ.ru/ier/2008/28/go22.html. Дата обращения: 12 марта 2016].
“Interv’yu, dannoye Yuriyem Karabchiyevskim Sergeyu Shapovalovu v aprele 1992 goda.” http://old.magazines.russ.ru/novyi_mi/arhiv/karab/interv.html. Accessed 9 April 2016 [“Интервью, данное Юрием Карабчиевским Сергею Шаповалову в апреле 1992 года.” http://old.magazines.russ.ru/novyi_mi/arhiv/karab/interv.html. Дата обращения: 9 апреля 2016].
Istoriya Armenii Favstosa Buzanda. Transl. Gevoryan, M.A. Yerevan 1953, http://www.vehi.net/istoriya/armenia/buzand/. Accessed 12 April 2016 [История Армении Фавстоса Бузанда. Перев. Геворян, M.A. Ереван 1953, http://www.vehi.net/istoriya/armenia/buzand/. Дата обращения: 12 апреля 2016].
Karabchiyevskiy, Yuriy. “Poslesloviye k povesti ‘Toska po Armenii’.” Novyy mir, no. 10, 1993, http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1993/10/karab.html. Accessed 2 April 2016 [Карабчиевский, Юрий. “Послесловие к повести ‘Тоска по Армении’.” Новый мир, № 10, 1993, http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1993/10/karab.html. Дата обращения: 2 апреля 2016].
Karabchiyevskiy, Yuriy. “Toska po Armenii.” http://old.magazines.russ.ru/novyi_mi/arhiv/karab/toska.html. Accessed 14 April 2016 [Карабчиевский, Юрий. “Тоска по Армении.” http://old.magazines.russ.ru/novyi_mi/arhiv/karab/toska.html. Дата обращения: 14 апреля 2016].
Khomizuri, Georgiy P. Sotsial’nyye potryaseniya v sud’bakh narodov (na primere Armenii). Moskva: Intellekt, 1997, http//26.itmc.ru›social.doc. Accessed 2 April 2016 [Хомизури, Георгий П. Социальные потрясения в судьбах народов (на примере Армении). Москва: Интеллект, 1997, http//26.itmc.ru›social.doc. Дата обращения: 2 апреля 2016].
Kowalska-Paszt, Izabela. “Słowo w poszukiwaniu wolności. Poezja w ‘Metropolu’.” Slavyanskiye yazyki v svete kul’tury. Ed. Alekseyenko, Mikhail. 295–311. Moskva–Shchetsin–Grayfsval’d: OOO “A Temp,” 2006 [Kowalska-Paszt, Izabela. “Słowo w poszukiwaniu wolności. Poezja w ‘Metropolu’.” Славянские языки в свете культуры. Ред. Алексеенко, Михаил. 295–311. Москва–Щецин–Грайфсвальд: ООО “А Темп,” 2006].
Kubat’yan, Georgiy. “Begstvo v Armeniyu i drugiye etyudy o Mandel’shtame.” Voprosy literatury, no. 5, 2005, http://voplit.ru/eText/2005/2005-5/2005-5/2005-5.html#179. Accessed 14 April 2016 [Кубатьян, Георгий. “Бегство в Армению и другие этюды о Мандельштаме.” Вопросы литературы, № 5, 2005, http://voplit.ru/eText/2005/2005-5/2005-5/2005-5.html#179. Дата обращения: 14 апреля 2016].
Kubot’yan, Georgiy. “Begstvo v Armeniyu i drugiye etyudy o Mandel’shtame.” Voprosy literatury, no. 3, 2012, http://magazines.russ.ru/voplit/2012/3/kk2.html. Accessed 16 April 2016 [Куботьян, Георгий. “Бегство в Армению и другие этюды о Мандельштаме.” Вопросы литературы, № 3, 2012, http://magazines.russ.ru/voplit/2012/3/kk2.html. Дата обращения: 16 апреля 2016].
Kubat’yan, Georgiy. “Bezvestnyy poet. Zametki o Yurii Karabchiyevskom.” Druzhba Narodov, no. 9, 2010, http://magazines.russ.ru/druzhba/2010/9/ku15.html. Accessed 12 April 2016 [Кубатьян, Георгий. “Безвестный поэт. Заметки о Юрии Карабчиевском.” Дружба Народов, № 9, 2010, http://magazines.russ.ru/druzhba/2010/9/ku15.html. Дата обращения: 12 апреля 2016].
Kubot’yan, Georgiy. “Ot slova do slova. Kommentariy k tsiklu O. Mandel’shtama ‘Armeniya’.” Voprosy literatury, no. 5, 2005: 146–182 [Куботьян, Георгий. “От слова до слова. Комментарий к циклу О. Мандельштама ‘Армения’.” Вопросы литературы, № 5, 2005: 146–182].
Kukulin, Il’ya. “‘Vnutrennyaya kolonizatsiya’: formirovaniye postkolonial’nogo soznaniya v russkoy literature 1970–2000 godov.” Politicheskaya kontseptologiya, no. 3, 2013: 149–185 [Кукулин, Илья. “‘Внутренняя колонизация’: формирование постколониального сознания в русской литературе 1970–2000 годов.” Политическая концептология, № 3, 2013: 149–185].
Loomba, Ania. Kolonializm/Postkolonializm. Transl. Bloch, Natalia. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2011.
Mandel’shtam, Nadezhda. Vospominaniya. Kniga tret’ya. Parizh: YMCA-PRESS, 1978, http://www.belousenko.com/wr_mandelshtamn.htm. Accessed 23 April 2016 [Мандельштам, Надежда. Воспоминания. Книга третья. Париж: YMCA-PRESS, 1978, http://www.belousenko.com/wr_mandelshtamn.htm. Дата обращения: 23 апреля 2016].
Mandel’shtam, Osip. “Chetvertaya proza.” Antologiya samizdata, vol. 1. Ed. Irgunov, Vyacheslav V. Moskva: Mezhdunarodnyy institut gumanitarno-politicheskikh issledovaniy, 2005 [Мандельштам, Осип. “Четвертая проза.”. Антология самиздата, т. 1. Ред. Иргунов, Вячеслав В. Москва: Международный институт гуманитарно-политических исследований, 2005].
Mandel’shtam, Osip. Shum vremeni. Moskva–Augsburg: Im-Werden-Verlag, 2002, http://imwerden.de/pdf/mandelshtam_shum_vremeni.pdf. Accessed 12 March 2016 [Мандельштам, Осип. Шум времени. Москва–Augsburg: Im-Werden-Verlag, 2002, http://imwerden.de/pdf/mandelshtam_shum_vremeni.pdf. Дата обращения: 12 марта 2016].
Mandel’shtam, Osip. Sochineniya v chetyrekh tomakh, vol. 3. Moskva: Art-biznes-tsentr, 1994 [Мандельштам, Осип. Сочинения в четырех томах, т. 3. Москва: Арт-бизнес-центр, 1994].
Mandel’shtam, Osip. Sochineniya v dvukh tomakh, vol. 2. Moskva: Khudozhestvennaya literatura, 1990 [Мандельштам, Осип. Сочинения в двух томах, т. 2. Москва: Художественная литература, 1990].
Markish, Shimon. Babel’ i drugiye. Iyerusalim: Mosty kul’tury — Gesharim, 1997 [Маркиш, Шимон. Бабель и другие. Иерусалим: Мосты культуры — Гешарим, 1997].
Matevosyan, Grant. “Moyemu chitatelyu.” http://modernlib.ru/books/grant_matevosyan/moemu_chitatelyu/read_1/. Accessed 22 April 2016 [Матевосян, Грант. “Моему читателю.” http://modernlib.ru/books/grant_matevosyan/moemu_chitatelyu/read_1/. Дата обращения: 22 апреля 2016].
Mogil’ner, Marina. Homo imperii: istoriya fizicheskoy antropologii v Rossii (konets XIX — nachalo XX v.). Moskva: Novoye literaturnoye obozreniye, 2008 [Могильнер, Марина. Homo imperii: история физической антропологии в России (конец XIX — начало XX в.). Москва: Новое литературное обозрение, 2008].
“Moskovskiy dogovor 1921 goda zakrepil za Turtsiyey zavoyevannyye armyanskiye territorii.” http://www.panarmenian.net/rus/details/176913. Accessed 2 March 2016. [“Московский договор 1921 года закрепил за Турцией завоеванные армянские территории.” http://www.panarmenian.net/rus/details/176913. Дата обращения: 2 марта 2016].
Nerler, Pavel. “‘Puteshestviye v Armeniyu’ i puteshestviye v Armeniyu Osipa Mandel’shtama: popytka rekonstruktsii.” Znamya, no. 11, 2015, http://magazines.russ.ru/znamia/2015/11/23n.html. Accessed 12 March 2016 [Нерлер, Павел. “‘Путешествие в Армению’ и путешествие в Армению Осипа Мандельштама: попытка реконструкции.” Знамя, № 11, 2015, http://magazines.russ.ru/znamia/2015/11/23n.html. Дата обращения: 12 марта 2016].
Polyan, Pavel. “Prichernomor’ye kak amfiteatr genotsida i deportatsiy.” Neprikosnovennyy zapas, no. 1, 2012, http://magazines.russ.ru/nz/2012/1/pp8.html. Accessed 9 April 2016 [Полян, Павел. “Причерноморье как амфитеатр геноцида и депортаций.” Неприкосновенный запас, № 1, 2012, http://magazines.russ.ru/nz/2012/1/pp8.html. Дата обращения: 9 апреля 2016].
Pratt, Mary Louise. Imperialne spojrzenie. Pisarstwo podróżnicze a transkulturacja. Transl. Nowakowska, Ewa Elżbieta. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011.
Rohoziński, Jerzy. Bawełna, samowary i Sartowie. Muzułmańskie okrainy carskiej Rosji 1795–1916. Warszawa: Dialog, 2014.
Said, Edvard V. Oriyentalizm. Zapadnyye kontseptsii Vostoka. Transl. Govorunov, Aleksandr V. Sankt-Peterburg: Russkiy Mir’’, 2006 [Саид, Эдвард В. Ориентализм. Западные концепции Востока. Перев. Говорунов, Александр В. Санкт-Петербург: Русский Мiръ, 2006].
Said, Edward. Kultura i imperializm. Transl. Wyrwas-Wiśniewska, Monika. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009.
Shklovskiy, Viktor. Gamburgskiy schet. Stat’i, esse,vospominaniya (1914–1933). Moskva: Sovetskiy pisatel’, 1990, http://lib.co.ua/memoir/shklovskiyvictor /gamburgskiyschet.jsp. Accessed 20 March 2016 [Шкловский, Виктор. Гамбургский счет. Статьи, эссе, воспоминания (1914–1933). Москва: Советский писатель, 1990, http://lib.co.ua/memoir/shklovskiyvictor /gamburgskiyschet.jsp. Дата обращения: 20 марта 2016].
Slezkin, Yuriy. “SSSR kak kommunal’naya kvartira, ili kakim obrazom sotsialisticheskoye gosudarstvo pooshchryalo etnicheskuyu obosoblennost’.” Amerikanskaya rusistika: Vekhi istoriografii poslednikh let. Sovetskiy period: antologiya. Ed. Devid-Foks, Maykl. 329–374. Samara: Izdatel’stvo “Samarskiy universiteta,” 2001 [Слезкин, Юрий. “СССР как коммунальная квартира, или каким образом социалистическое государство поощряло этническую обособленность.” Американская русистика: Вехи историографии последних лет. Советский период: антология. Ред. Дэвид-Фокс, Майкл. 329–374. Самара: Издательство “Самарский университет,” 2001].
Suni, Ronal’d G. “Uroki imperii: Rossiya i Sovetskiy Soyuz.” Perev. Smirnov, Artem. Prognozis, no. 8, 2006, http://www.intelros.ru/2007/08/09/uroki_imperii_rossija_i_sovetskijj_sojuz.html. Accessed 12 Feb 2016 [Суни, Рональд Г. “Уроки империи: Россия и Советский Союз.” Перев. Смирнов, Артем. Прогнозис, № 8, 2006, http://www.intelros.ru/2007/08/09/uroki_imperii_rossija_i_sovetskijj_sojuz.html. Дата обращения: 12 февраля 2016].
Thompson, Ewa M. Trubadurzy imperium. Literatura rosyjska i kolonializm. Transl. Sierszulska, Anna. Kraków: Universitas, 2000.
Tlostanova, Madina V. Dekolonial’nyye gendernyye epistemologii. Moskva: Maska, 2009 [Тлостанова, Мадина В. Деколониальные гендерные эпистемологии. Москва: Маска, 2009].
Torkunov, Anatoliy. Ed. Glavy iz istoriimoskovskogo vostokovedeniya. Lazarevskiy institut — Moskovskiy institut vostokovedeniya — MGIMO. Moskva: Izdatel’stvo “Aspekt Press,” 2014 [Торкунов, Анатолий. Ред. Главы из истории московского востоковедения. Лазаревский институт — Московский институт востоковедения — МГИМО. Москва: Издательство “Аспект Пресс,” 2014].
Vratsyan, Simon. Armeniya mezhdu bol’shevistskim molotom i turetskoy nakoval’ney. Perevod sarmyanskogo izdaniya 1941 g., Boston. Yerevan 1992 [Врацян, Симон. Армения между большевистским молотом и турецкой наковальней. Перевод с армянского издания 1941 г., Бостон. Ереван 1992].
Zholkovskiy, Aleksandr. “‘Ya p’yu za voyennyye astry…’: poeticheskiy avtoportret Mandel’shtama.” Izbrannyye stat’i o russkoy poezii. 60–82, Moskva: RGGU, 2005, http://www-bcf.usc.edu/~alik/rus/ess/bib31.htm. Accessed 16 April 2016 [Жолковский, Александр. “‘Я пью за военные астры…’: поэтический автопортрет Мандельштама.” Избранные статьи о русской поэзии. 60–82, Москва: РГГУ, 2005, http://www-bcf.usc.edu/~alik/rus/ess/bib31.htm. Дата обращения: 16 апреля 2016].
Zubov, Andrey. “Politicheskoye budushcheye Kavkaza: opyt retrospektivno-sravnitel’nogo analiza.” Znamya, no. 4, 2000, http://magazines.russ.ru/znamia/2000/4/zubov.html. Accessed 11 April 2016 [Зубов, Андрей. “Политическое будущее Кавказа: опыт ретроспективно-сравнительного анализа.” Знамя, № 4, 2000, http://magazines.russ.ru/znamia/2000/4/zubov.html. Дата обращения: 11 апреля 2016].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
