Russian warship, go fuck yourself! Sprachliche Grenzsetzungen, Abgrenzungen und Grenzüberschreitungen am Beispiel des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine
DOI:
https://doi.org/10.31261/WSS.2023.07.06Schlagworte:
Sprache und Krieg, verbale Aggression, verbale Gewalt, Pejorativa, HumorAbstract
Der Beitrag ist dem Thema „Sprache und Gewalt“, „Sprache und Krieg“ am Beispiel des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine gewidmet. Es werden Zusammenhänge zwischen verbaler und physischer Gewalt, die Rolle expressiver Lexik, verbaler Aggression sowie sprachlicher Kreativität und Humor im Kriegsalltag erforscht.
Literaturhinweise
Ingeborg Bachmann. Frankfurter Vorlesungen über Fragen zeitgenössischer Lyrik. I: Figuren und Scheinfragen. 1959. In: Werke Band 4 (Essays usw.). München: Piper, 1978., S. 182–271.
Silvia Bonacchi: Zu den idiokulturellen und polykulturellen Bedingungen von aggressiven Äußerungen im Vergleich Polnisch – Deutsch – Italienisch. In: Der Mensch und seine Sprachen. Hg. Magdalena Olpińska-Szkiełko, Sambor Grucza, u.a. Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 2012, S. 130–148.
Pascal Delhom: Die geraubte Stimme. In: Verletzende Worte. Die Grammatik sprachlicher Missachtung. Hg. Steffen Kitty Herrmann, Sibylle Krämer, Hannes Kuch. Bielefeld: transcript, 2007, S. 229–248.
Jacques Derrida: Die Schrift und die Differenz. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1976.
Stéphane Hessel: Empört euch! http://jerome-segal.de/empoert_euch.pdf.
Oksana Havryliv: Aspekte sprachlicher Gewalt. In: Language Policies in the Light of Anti-Discrimination and Political Correctness: Tendencies and Changes in the Slavonic Languages. Sonderband „Wiener Slawistischer Almanach“ 84. Hg. Dennis Scheller Boltz, Tilmann Reuther. Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 2019. S. 95–113.
Oksana Havryliv: Expressiv-emotive Corona-Neologismen: morphologische und lexikalisch-semantische Aspekte am Beispiel des Deutschen und Ukrainischen. In: Corona-Pandemie im Text und Diskurs. Hg. Mariusz Jakosz, Marcelina Kałasznik. Göttingen: Brill V&R unipress (in Druck).
Oksana Havryliv: Schimpfen zwischen Scherz und Schmerz. Wien: Picus, 2022.
Oksana Havryliv: Sprache und Corona. „Linguistische Treffen in Wrocław“ 2021 (II) Vol. 20, S. 69–88. https://linguistische-treffen.pl/issues/linguistische_treffen_20.pdf.
Steffen Kitty Herrmann, Hannes Kuch: Verletzende Worte. Eine Einführung. In: Verletzende Worte. Die Grammatik sprachlicher Missachtung. Hg. Steffen Kitty Herrmann, Sybille Krämer, Hannes Kuch. Bielefeld: transcript, 2007, S. 7–30.
Herbert Holzinger: Beschimpfungen im heutigen Französisch. Pragmatische, syntaktische und semantische Aspekte. Universität Salzburg: Dissertation, 1984.
Karl Gruber: Schelten und Drohungen aus dem Mittelhochdeutschen. Inaugural-Dissertation.
Köln: Druckerei der Kölner Studentenburse, 1928.
Adelheid Kastner: Wut verändert immer etwas. „Standard“. 03.11.2014, S. 6–7.
Kuße, Holger. Argument und Aggression – mit Beispielen aus dem Ukraine-Konflikt. In: Sprachliche Gewalt. Formen und Effekte von Pejorisierung, verbaler Aggression und Hassrede. Hg. Fabian Klinker, Joachim Scharloth, Joanna Szczęk. Stuttgart: Metzler, 2018, S. 41–66.
Anja Lobenstein-Reichmann: Verbale Gewalt: ein Forschungsgegenstand der Sprachgeschichtsschreibung. In: Historische Pragmatik. Bd. 3. Hg. Peter Ernst. Berlin/Boston: de Gruyter, 2012, S. 215–238.
Andreas Lötscher: Lappi, Lööli, blööde Siech! Schimpfen und Fluchen im Schweizerdeutschen. Frauenfeld: Huber, 1980.
Hanna Brigitte Schumann: Sprecherabsicht: Beschimpfung. „Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung“. 1990, N 43, S. 259–281.
Lesia Stavyc’ka = Леся Ставицька: Українська мова без табу. In: Словник нецензурої лексики та її відповідників. Обсценізми. Евфемізми. Сексуалізми. Упорядкувала Леся Ставицька. Київ: Критика, 2008.
Juliane Stückrad: Ich schimpfe nicht, ich sage nur die Wahrheit. Eine Ethnographie des Unmuts am Beispiel der Bewohner des Elbe-Elster-Kreises. Brandenburg: Ludwig, 2010.
Internetquellen
Nobelpreisträgerin im Interview „Grausamkeit ist Teil der russischen Kultur“. ntv, 22.12.2022. https://www.n-tv.de/politik/Grausamkeit-ist-Teil-der-russischen-Kultur-article23797112.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE [Zugriff am: 2.01.2023].
putins Rede am 25.02.2022 vor den Mitgliedern des Sicherheitsrates. Tvzvezda. https://tvzvezda.ru/news/20222251750-6aogx.html [Zugriff am: 27.12.2022].
putins Rede am 24.02.2022. kremlin. http://kremlin.ru/events/president/news/67843 [Zugriff am: 27.12.2022].
Reden zur Zeitenwende. Bundesregierung. 27.02 2022, https://www.bundesregierung.de/resource/blob/992814/2131062/78d39dda6647d7f835bbe76713d30c31/bundeskanzler-olaf-scholz-reden-zur-zeitenwende-download-bpa-data.pdf?download=1 [Zugriff am: 28.11.2022].
БУДЬТЕ ВЫ ПРОКЛЯТЫ, ТВАРИ!!! Dpsu, 26.02.2022. https://dpsu.gov.ua/ua/news/budte-vy-proklyaty-tvari-reakciya-golovi-dpsu-na-pidtrimku-rosiyskogo-vtorgnennya-bilorussyu/ [Zugriff am: 10.01.2023].
Зеленський обіцяє, що російських пропагандистів покарають як співучасників воєнних злочинів. Українська правда, 10.03.2022. https://www.pravda.com.ua/news/2022/03/10/7330067/ [Zugriff am: 10.11.2022].
Зеленський про обстріл колони у Запоріжжі. Українська правда, 30.09.2022. https://www.pravda.com.ua/news/2022/09/30/7369779/ [Zugriff am: 10.11.2022].
Злодії, душогуби! Tabloid, 12.04.2022. https://tabloid.pravda.com.ua/person/62558e3413b80/ [Zugriff am: 10.01.2023].
Мочить в сортире. Wikipedia. https://ru.wikipedia.org/wiki/мочить_в_сортире [Zugriff am: 2.01.2023].
Ніна Матвієнко зізналася, що ходила каятися за матюки. Tabloid, 26.12.2022. https://tabloid.pravda.com.ua/focus/63a974d4180d2/ [Zugriff am: 10.01.2023].
Олександр Зінченко звернувся до путіна. Suspilne, 24.02.2022. https://suspilne.media/210284-spodivaus-ti-zdohnes-najstrasnisou-smertu-oleksandr-zincenko-zvernuvsa-do-volodimira-putina/ [Zugriff am: 3.01.2023].
Опитування суспільного. Suspilne, 20.10.2022. https://suspilne.media/299240-57-ukrainciv-perejsli-abo-stali-castise-spilkuvatis-ukrainskou-z-24-lutogo-opituvanna-suspilnogo/ [Zugriff am: 2.01.2023].
Покладіть у кишеню насіння, тварюки. Апостроф, 25.02.2022. https://apostrophe.ua/ua/news/society/2022-02-25/polojite-v-karman-semechki-tvari-jitelnitsa-genicheska-poizdevalas-nad-okkupantami-video/260438 [Zugriff am: 4.01.2023].
путін, щоб ти здох: євреї з Києва, які пережили Голокост, записали відеозвернення. TCH 2.03.2022. https://tsn.ua/ato/putin-schob-ti-buv-zdoh-yevreyi-z-kiyeva-yaki-perezhili-golokost-zapisali-videozvernennya-1994845.html [Zugriff am: 12.01.2023].
путін хуйло/Putin chuilo. Wikipedia. https://uk.wikipedia.org/wiki/Путін_—_хуйло! [Zugriff am: 2.01.2023].
Резніков: рф завдала по Україні вже понад 16 000 ракетних ударів, 97% цілей – цивільні. Ukrinform, 28.11.2022. https://www.ukrinform.ua/rubric-ato/3623683-reznikov-rf-zavdala-po-ukraini-vze-ponad-16-000-raketnih-udariv-97-cilej-civilni.html [Zugriff am: 28.11.2022].
Русский военный корабль, иди нах@й» – прикордонники Зміїного росіянам. Українська правда, 24.02.2022. https://www.youtube.com/watch?v=LDrFVdms8yk [Zugriff am: 2.01.2023].
Чи існує правило, яке дозволяє писати «росія» з маленької букви. 1+1, 8.03.2022. https://1plus1.ua/snidanok-z-1-1/novyny/ci-isnue-pravilo-ake-dozvolae-pisati-rosia-z-malenkoi-bukvi-poasniv-movoznavec-oleksandr-avramenko [Zugriff am: 10.11.2022].
% росіян підтримують дії російських військ у війні в Україні. Dailylviv, 4.12.2022. https://dailylviv.com/news/polityka/74-rosiyan-pidtrymuyut-diyi-rosiiskykh-viisk-u-viini-v-ukrayini-105541 [Zugriff am: 20.12.2022].
Downloads
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
Ausgabe
Rubrik
Lizenz
Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.
1. Licencja
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.
2. Oświadczenie Autora
Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.
Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.
UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).
3. Prawa użytkownika
Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.
4. Współautorstwo
Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.
Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).
