Sojusznicy z oblężonych miast. Zbigniew Herbert, Stephen Watson i poezja w społeczeństwie posttotalitarnym

Karina Jarzyńska

doi:10.31261/errgo.15365

Published: 2024-11-02

No. 49 (2024)

Allies from Besieged Cities. Zbigniew Herbert, Stephen Watson and Poetry in a Post-totalitarian Society

Karina Jarzyńska

Section: varia - follow-ups and anticipations

https://doi.org/10.31261/errgo.15365

Abstract

The article deals with a segment of the cultural transfer that took place between Polish and South African poetry in the 1980s and 1990s. The analysis of the interactions between the actors and texts involved in this process allows for the identification of the stakes of the alliances formed between them, as well as the mutual projections and/or misunderstandings. The research focuses on interpretations of Zbigniew Herbert’s poetry by Stephen Watson, a South African poet and essayist working on a model of poetry that would support the post-totalitarian transition of his national community. Through a close reading of Watson’s texts, set within the broader context of the global reception of the so-called Polish school of poetry, the ideas activated in South African culture as a result of the transnational relationship with Poland will be identified and discussed.

Keywords:

world history of Polish literature , South African literature , Zbigniew Herbert , cultural transfer

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Jarzyńska, K. (2024). Allies from Besieged Cities. Zbigniew Herbert, Stephen Watson and Poetry in a Post-totalitarian Society. Er(r)go. Theory - Literature - Culture, (49), 193–210. https://doi.org/10.31261/errgo.15365

Cited by / Share

References

Agamben, Giorgio. Stan wyjątkowy. Homo sacer II, 1. Przeł. M. Surma-Gawłowska, Kraków: ha! art, 2008.
Google Scholar

Anderson, Peter R. “Stephen Watson: poet, scholar and critic (1954-2011)”. South African Journal of Science 107, nr 5-6 (2011), http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0038-23532011000300007 [dostęp: 13.03.2023].
Google Scholar

Badiou, Alain. “Francuski filozof w odpowiedzi polskiemu poecie”. Przeł. S. Królak, Kronos, nr 1 (2012): 142–147.
Google Scholar

Butler, Guy. “Introduction”. W: A Book of South African Verse, red. G. Butler. Oxford University Press, 1959.
Google Scholar

Carpenter, Bogdana. “Hiperborejczyk Seamusa Heaneya. Szkic do portretu Zbigniewa Herberta”. W: Herbert na językach. Współczesna recepcja twórczości Zbigniewa Herberta w Polsce i na świecie, red. Artur Grabowski, Jacek Kopciński, Jerzy Snopek. Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2010.
Google Scholar

Carpenter, Bogdana. “Poezja Zbigniewa Herberta w krytyce anglosaskiej”. Teksty Drugie, nr 3 (2000): 7–19.
Google Scholar

Casanova, Pascale. Światowa republika literatury. Przeł. E. Gałuszka, A. Turczyn. Kraków: WUJ, 2017.
Google Scholar

Chapman, Michael. “South African Poetry: A Perspective From The Other Europe”. English Academy Review: Southern African Journal of English Studies 18, nr 1 (2006): 54–72.
Google Scholar

Chwin, Stefan. Zbrodnicze piękno. Kraków: Biblioteka “Tygodnika Powszechnego”, 2016.
Google Scholar

Dante in South Africa, red. Stephen Watson, Patrick Cullinan. Cape Town: Centre for Creative Writing, 2005.
Google Scholar

Espagne, Michel, Michael Werner. “Deutsch französischer Kulturtransfer im 18. und 19. Jahrhundert. Zu einem neuen interdisziplinären Forschungsprogramm des C.N.R.S.”. Francia, nr 13 (1985): 502–510.
Google Scholar

Fiut, Aleksander. “Dwa spojrzenia na antyk: Kawafis i Herbert”. W: Poznawanie Herberta 2, red. Andrzej Franaszek. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000, 270–294.
Google Scholar

Witness out of Silence: Polish Poets Fighting for Freedom, red. Anthony Graham. Londyn: Oficyna Poetów i Malarzy, 1980.
Google Scholar

Heaney, Seamus. “Hiperborejczyk. Pamięci Zbigniewa Herberta”. Przeł. Stanisław Barańczak. Tygodnik Powszechny, nr 32 (1998).
Google Scholar

Herbert, Zbigniew. Report from the Besieged City & Other Poems. Przeł. J. i B. Carpenter. Oxford: Oxford University Press, 1987.
Google Scholar

Herbert, Zbigniew. Wiersze zebrane. Kraków: Wydawnictwo a5, 2011.
Google Scholar

Jarniewicz, Jerzy. “Przekleństwo przekładalności, czyli Herbert po angielsku”. W: Język dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, red. Magda Heydel i in. Kraków: WUJ, 2010, https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/150861/jarniewicz_przeklenstwo_przekladalnosci_2010.pdf?sequence=1&isAllowed=y [dostęp: 13.03.2023].
Google Scholar

Jarzyńska, Karina. “Miłosz, Herbert i heretyckie alternatywy wobec ‘modernistycznej religii sztuki’”. W: Religijność Czesława Miłosza, red. Zbigniew Kaźmierczyk, Katarzyna Wojan. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2020, 305–311.
Google Scholar

Kowalczyk-Twarowski, Krzysztof. “Imperialne przestworza, spolegliwi tubylcy: Polska, Rosja, RPA”. Er(r)go, nr 8 (2002): 173–186, https://rebus.us.edu.pl/handle/20.500.12128/13269 [dostęp: 13.03.2023].
Google Scholar

Krakowiak, Małgorzata. “Oblężenie: metafora i diagnoza”. W: Oblężenie: strategia pisarska – postrzeganie światła – motyw literacki, red. M. Krakowiak. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2014.
Google Scholar

Kusek, Robert. “‘Niesamowite dziecko’ Europy Środkowej. Deborah Levy i oduczanie się ‘swojości’”. Teksty Drugie, nr 5 (2021), 113–130; DOI: 10.18318/td.2021.5.7, https://rcin.org.pl/Content/237218/WA248_273424_P-I-2524_kusek-niesamowite_o.pdf [dostęp: 13.03.2023].
Google Scholar

Kwiatkowski, Jerzy. “Polski archetyp oblężenia. Historia — Sienkiewicz — Mrożek — Herbert”. W: tegoż, Magia poezji. (O poetach polskich XX wieku). Kraków 1995.
Google Scholar

MacKenzie, Rod. “If Rhodes goes, Jesus Christ must go”. Mail & Guardian Thought Leader 26.03.2015, https://thoughtleader.co.za/if-rhodes-goes-jesus-christ-must-go/ [dostęp: 11.03.2023]).
Google Scholar

McCammon, Holly. “Discursive Opportunity Structure”. W: The Wiley-Blackwell Encyclopedia of Social and Political Movements, red. David A. Snow i in. Blackwell Publishing, 2013.
Google Scholar

Miłosz, Czesław. “Preface”. W: Postwar Polish Poetry, red. Czesław Miłosz. Berkeley 1983.
Google Scholar

Pick, Dominick. “Czym jest transfer kultury? Transfer kultury a metoda porównawcza. Możliwości zastosowania transferts culturels na gruncie polskim”. W: Monolog, dialog, transfer. Relacje kultury polskiej i niemieckiej w XIX i XX wieku, red. M. Zielińska, M. Zybura. Wrocław: Centrum Willy’ego Brandta, 2013, https://www.human.umk.pl/panel/wp-content/uploads/Czym_jest_transfer_kultury_Transfer_kult.pdf [dostęp: 11.03.2023].
Google Scholar

Prokop, Jan. “Raport z oblężonego miasta po (prawie) dwudziestu latach”. Ethos, nr 4 (2000), http://cw.kul.lublin.pl/Content/29557/32937__Prokop--Jan-----Rapo_0000.pdf [dostęp: 11.03.2023].
Google Scholar

Raffel, Burton. “Introduction”. W: Shifting Borders: East European Poetries of the Eighties, red. W. Cummings. Fairleigh Dickinson University Press, 1993.
Google Scholar

Rosenthal, Mira. “Polska szkoła poezji Czesława Miłosza w przekładzie na angielski”. Przekładaniec, nr 25 (2011): 223–230, https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.015.0442
Google Scholar

Ryś, Paweł W. “Potęga smaku Zbigniewa Herberta w kontekście dychotomii ‘pana’ i ‘chama’”. Konteksty Kultury, z. 1 (2015), https://doi.org/10.4467/23531991KK.15.004.3700.
Google Scholar

Wade, Jean-Philippe. “Stephen Watson: The Critic as Young Fogey”. English in Africa, nr 19:1 (1992), https://www.jstor.org/stable/40238690 [dostęp: 13.03.2023].
Google Scholar

Watson, Stephen. “Bitten-off Things Protruding”: The Limitations of South African English Poetry Post-1948. University of Cape Town 1993.
Google Scholar

Watson, Stephen. “Introduction”. W: A City Imagined. Cape Town and the Meanings of a Place, red. Stephen Watson. Johannesburg: Penguin Books, 2006.
Google Scholar

Watson, Stephen. Cape Town Days, and other Poems. Cape Town: Cecil Skotnes & Clarke’s Bookshop, 1989.
Google Scholar

Watson, Stephen. In This City, David Philip, Cape Town, 1986.
Google Scholar

Watson, Stephen. Selected Essays 1980–1990. Cape Town: The Carrefour Press, 1990.
Google Scholar

Watson, Stephen. The Other City. Selected Poems 1977–1999. Cape Town: David Philip Publishers, 2000.
Google Scholar

Zagajewski, Adam. “Wiersze o Polsce”. Zapis, nr 15 (1980).
Google Scholar

Karina Jarzyńska

karina.jarzynska@gmail.com
https://orcid.org/0000-0001-9568-4027

Affiliation:

Jagiellonian University Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Karina Jarzyńska's research focuses on the cultural history of Polish literature in the 20th century, including its global context, and on the relationship between literature and religion. She cooperates with the Czesław Miłosz Research Centre, the Research Centre on Memory Cultures and the Centre for Transnational Literary Research at the Jagiellonian University. Member of the editorial board of the peer-reviewed journal "Konteksty Kultury", laureate of the scholarship of the Polish Ministry of Science and Higher Education for young researchers. Since 2022, she has been working on an individual project entitled “Uświatawianie lokalnego imaginarium: transkulturowa historia eposu w literaturze polskiej XX wieku” (Sonata grant, NCN). She published a book Literature as 'spiritual exercise'. The work of Czesław Miłosz in a post-secular perspective (Kraków 2018) and numerous articles.

No. 49 (2024)
Published: 2024-12-30

ISSN: 1508-6305

eISSN: 2544-3186

10.31261/errgo

Publisher

University of Silesia Press | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego i Wydawnictwo Naukowe "Śląsk"

Submit

Allies from Besieged Cities. Zbigniew Herbert, Stephen Watson and Poetry in a Post-totalitarian Society

Abstract

Keywords:

Karina Jarzyńska

Language

Information

Make a Submission