Albatross Translation Project
DOI:
https://doi.org/10.31261/PLS.2021.11.01.06Keywords:
Library Albatross, translation, Serbian literature, literary repertoire, world literatureAbstract
The paper presents the translation concept of the Library Albatross (1921), the most significant project of today’s canonical Serbian modernists and avant-garde writers. This concept is paradigmatic within the modernist creative tendencies and programs between the two world wars. Although Library published only the translation of Poe’s Tales of Mystery and Imagination, the list of announced translations, the paratexts that accompany the Library’s promotional material, and the translation published, allow us to discuss specific translation strategies of Albatross. Albatross translation practice is a template for more comprehensive thinking about poetic innovations of Serbian literature after First World War. Moreover, the Albatross translation platform allows us to consider the concepts of modern/modernism, periphery/center, and world literature in Serbian culture during the twenties.
References
Anonim, 18.12.1921: Biblioteka Albatros. “Vreme”, p. 2.
Bassnett S., 2002: Translation Studies. London—New York, Routledge.
Crnjanski M., 1983: Novemar Gistava Flobera. In: Eseji. Beograd, Nolit, pp. 233—241.
Dedinac M., 1994: „Dnevnik o Čarnojeviću“ od Miloša Crnjanskog. In: G. Tešić, ed.: Avangardni pisci kao kritičari. Novi Sad, Beograd, Matica srpska, Institut za književnost i umetnost, pp. 217—221.
Damrosch D., 2003: What is World Literature? Princeton [etc.], Princeton University Press.
Even-Zohar I., 1997: Polysystem Studies. “Poetics Today”, 1.
Juvan M., 2011: World Literature(s) and Peripheries. “Acta Litteraria Comparativa”, 5, pp. 272—285.
Kašanin M., 1929: Tri književna naraštaja. “Letopis Matice srpske”, 2, pp. 161—166.
Кovjanić G., 1973: Vinaverove nevolje zbog prevoda Mickjevičevih ‘Кnjiga naroda poljskog’. “Zbornik Matice srpske za slavistiku”, 4, pp. 136—141.
Manojlović Т., 1921: O poeziji i njenoj krizi i obnovi u 19. veku. “Kritika”, 11 / 12, pp. 387—390.
Manojlović Т., 1987: Sećanje na književni Beograd pre četiri decenije. In: Osnove i razvoj moderne poezije. Beograd, “Filip Višnjić”, pp. 300—306.
Manojlović Т., 1987: Svetska kultura, svetska književnost. In: Osnove i razvoj moderne poezijе. Beograd, “Filip Višnjić”, pp. 7—22.
Manojlović Т., 1997: Tradicija i doktrina. In: Novi književni sajam. Zrenjanin, Gradska narodna biblioteka, pp. 16—22.
Marino A., 1997: Moderno, modernizam, modernost. M. Dan, Z. Tomić, trans. Beograd, Narodna knjiga-Alfa.
Matović V., 2007: Udeo časopisa srpske moderne u stvaranju nacionalnih kulturnih obrazaca. In: Srpska moderna. Kulturini obrasci i književne ideje. Beograd, Institut za književnost i umetnost, pp. 21—39.
Milutinović Z., 2001: Introduction. In: Getting over Europe: the construction of Europe in Serbian culture. Amsterdam—New York, Rodopi, pp. 7—36.
Petrović R., 1964: Poezija. Beograd, Grupa izdavača.
Prohaska D., 1928: Srbocharvátská literatura. Praha [s.n.].
Svirčev Ž., 2017: Vinaverova književna republika. Beograd, Službeni glasnik.
Tešić G., 2005: Albatrosova najava bure 1921. In: Otkrovenje srpske avangarde. Beograd, Čigoja štampa, pp. 139—147.
Tokin B., 1994: U.S.A. Poe, Whitman, Chaplin. In: G. Tešić, ed.: Avangardni pisci kao kritičari. Novi Sad, Beograd, Matica srpska, Institut za književnost i umetnost, pp. 77—80.
Vinaver S., 2012: Biblioteka Albatros. Urednici Stanislav Vinaver i Todor Manojlović. In: G. Tešić, ed.: Čardak ni na nebu ni na zemlji. Beograd, Službeni glasnik, pp. 32—37.
Vinaver S., 2012: Edgar Po. In: G. Tešić, ed.: Duša, zver, svet. Beograd, Službeni glasnik, pp. 281—284.
Vinaver S., 2012: Glasnik. In: G. Tešić, ed.: Odbrana pesništvа. Beograd, Službeni glasnik, pp. 422—424.
Vinaver S., 2012: Jedan književni praznik. In: G. Tešić, ed.: Videlo sveta. Beograd, Službeni glasnik, pp. 345—347.
Vinaver S., 2012: Manifest ekspresionističke škole. In: G. Tešić, ed.: Čardak ni na nebu ni na zemlji. Beograd, Službeni glasnik, pp. 9—27.
Vinaver S., 2012: Pesnički modernizam. In: G. Tešić, ed.: Odbrana pesništva. Beograd, Službeni glasnik, pp. 13—19.
Vinaver S., 2012: Trijumf Lava Tolstoja. In: G. Tešić, ed.: Beogradsko ogledalo. Beograd, Službeni glasnik, pp. 208—210.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
