Interwar Modernism: Nałkowska and Krleža — The Metaphor of the »Evil Love« between Polish and Croatian Literature
DOI:
https://doi.org/10.31261/PLS.2021.11.01.15Keywords:
Zofia Nałkowska, Miroslav Krleža, modernism in interwar prose, Croatian-Polish literary connectionsAbstract
This paper shall attempt to explain, from a literary historical perspective, the genesis of the Croatian translation of Zofja Nałkowska’s novel Niedobra miłość, considering the state and tendencies — both related and disparate — in Polish prose in the time of interwar Modernism and Croatian literature in the early 1930s, keeping in mind that the translation by Zdenka Marković, Zla ljubav, and Miroslav Krleža’s novel Povratak Filipa Latinovicza, were both printed in 1932.
References
Benešić J., 1917: O hrvatskom ritmu. „Suvremenik“, t. 1, s. 35.
Benešić J., 1981: Osam godina u Varšavi (Kronika). „Rad JAZU“, t. 390, s. 244—530.
Grizelj M., 2016: Filip i décadence, Filip i dekadencija. W: T. Brlek, red.: Povratak Miroslava Krleže. Zagreb, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Kulturni centar Beograda, Hrvatsko semiotičko društvo, s. 149—163.
Kirchner H., 1971: Jugoslaveni u Dnevniku Zofie Nałkowske. „Književna smotra“, t. 7, s. 69—77.
Kirchner H., 1980: Nałkowska i Krleža. „Zbornik za slavistiku“, t. 19, s. 59—71.
Klaić B., 1934: Naša drama na varšavskoj pozornici. »Baronowa Lenbach« u prijevodu Zofie Nałkowske. „Književnik“, t. 1, s. 45.
Kraskowska E., 1996: Niebezpieczne związki. Jeszcze raz o prozie Zofii Nałkowskiej. „Teksty Drugie“, t. 4, s. 71—91.
Krleža M., 1932: Povratak Filipa Latinovicza. Zagreb, Minerva.
Lasić S., 1989: Krležologija ili povijest kritičke misli o Miroslavu Krleži, I. Zagreb, Globus.
Malić Z., 2018: Stazom pored druma. Zagreb, Disput.
Malić Z., 2019: Noć bez sna. Zagreb, Disput.
Nałkowska Z., 1932: Zla ljubav. Zagreb, Zaklada Tiskare Narodnih novina.
Nałkowska Z., 1948: Medaljoni. Zagreb, Nakladni zavod Hrvatske.
Nałkowska Z., 1957: Widzenie bliskie i dalekie. Warszawa, Czytelnik.
Nałkowska Z., 1979: Niedobra miłość. Warszawa, Czytelnik.
Pavletić V., 1952: Silueta modernog čovjeka u sutonu građanskog društva. „Krugovi“, t. 2, s. 136—139.
Wierzbicki J., 1977: „Svjetlokruzi saznanja“ i „mračna, tvrdoglava stvarnost“. Miroslav Krleža prema evropskom duhovnom kontekstu. „Dijalog“, t. 4, s. 95—11
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
