The Poetic Output of Nikolay Kanchev in Bulgaria and Poland
DOI:
https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.06Keywords:
Bulgarian poetry of XX century, Nikolay Kanchev, Wojciech Gałązka, reception in Bulgaria and PolandAbstract
This article presents analyses and interpretations of the work of the Bulgarian poet Nikolay Kanchev (1936—2007), collected in the Polish-language volume Against the Absence (2020), translated by Wojciech Gałązka. It takes into account the critical context of the Polish and Bulgarian reception of Nikolay Kanchev’s poetry. The
presence of Nikolay Kanchev’s work in Poland since the 1980s is possible thanks to the long-standing efforts of his translator, Wojciech Gałązka. In his homeland, the poet experienced the censorship’s rejection of his first two volumes Presence (1965) and As a Mustard Seed (1968), many years of silence (1968—1980), and a successful but belated reception since the 1990s. A review of historical-literary studies makes it possible to
identify the ideological and aesthetic choices of Kanchev’s poetry — neoclassicism, metarealism, conceptualism, philosophical intellectualism, laconicism, and paradoxicality.
References
Barańczak S., 1971: Nieufni i zadufani. Romantyzm i klasycyzm w młodej poezji lat sześćdziesiątych. Wrocław—Warszawa—Kraków—Gdańsk, Ossolineum.
Gałązka W., 1981: Posłowie. W: N. Kynczew: Niczym ziarno gorczycy. W. Gałązka, tłum. Kraków, Wydawnictwo Literackie, s. 125—128.
Gałązka W., 2020: O autorze. W: N. Kynczew: Przeciwko nieobecności. W. Gałązka, tłum. Kraków, Scriptum, s. 203—205.
Gałązka W., Siedlecka S., 2021, [online]: O literaturze bułgarskiej, języku i przekładzie Rozmowa z Wojciechem Gałązką. „Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 11, cz. 1, s. 1—27. Dostępne w Internecie: https://doi.org/10.31261/PLS.2021.11.01.01 [dostęp: 26.04.2022].
Juda C., 1994: Przeciwko nieobecności. Uwagi wstępne o poezji Nikołaja Kynczewa. „Zeszyty Naukowe UJ. Prace Historycznoliterackie”, z. 88, s. 113—120.
Kynczew N., 2020: Przeciwko nieobecności. W. Gałązka, tłum. Kraków, Scriptum.
Дойнов П., 2006: Завръщане на поетически абсолют. Поезията на Николай Кънчев през 90-те години на XX век. W: „70 години Николай Кънчев. Юбилеен вестник”, декември, s. 4.
Дойнов П., 2008: Николай Кънчев — оттатък Езоповия комплекс, в поетическия абсолют. W: П. Дойнов, ред.: Николай Кънчев в българската литература и култура. София, Кралица Маб, s. 50—78.
Дойнов П., 2012: Николай Кънчев — оттатък Езоповия комплекс. W: П. Дойнов, ред.: Алтернативният канон: поетите. София, Нов български университет, s. 95—110.
Иванов Н., 2011: Творбата метафора, или Поезията на Николай Кънчев. „Литературен вестник”, бр. 36, s. 9—10.
Игов С., 1990: Поезията на Николай Кънчев. София, Перо.
Кръстева Г., 2014: В „утробата на кита”, или „тихият вик” на българските поети през 60-те и 70-те години на ХХ век. „Poznańskie Studia Slawistyczne”, nr 6, s. 311—324.
Лазовски А., 1966: Противоречиво своеобразие. „Септември”, кн. 3, s. 235—238.
Ликова Р., 2001: Поетично „присъстивие” на Николай Кънчев. W: Eadem: Литературни търсения през 90-те години. Проблеми на постмодернизма. София, Академично издателство Проф. Марин Дринов, s. 319—327
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
