Polish Literature in Bosnia and Herzegovina — Translations from 1990 to 2020
DOI:
https://doi.org/10.31261/PLS.2022.12.01.16Keywords:
Polish literature, translation, publishers, Bosnia and HerzegovinaAbstract
The paper deals with translations of Polish literature in Bosnia and Herzegovina in the period from 1990 to 2020 appearing in book publications and to a lesser extent in Bosnian journals. The spectrum of translated works was presented as well as Bosnian translators from Polish with a brief overview of the period preceding the 1990s. This overview shows the diversity of translated works but also some gaps and delays in translating contemporary Polish literature.
References
Antologija poljske pripovijetke XX stoljeća, 1984. Z. Malić, prir. i prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
Bardijewska L., 2019: Kuća osam tajni. P. Mioč, prev. Tuzla, Bosanska riječ.
Čilić Škeljo Đ., Vidović BoltI., 2009: Literatura polska w chorwackich przekładach od 1990 r. do 2007. “Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 1, cz. 1, str. 102—112.
Ćirlić-Straszyńska D., 1990: Alija Dukanović. Warszawa, PIW.
Dobraczyński J., 1990: Svjedok svjetlafra. fra Mate Mrkonjić, prev. Sarajevo, Svjetlo riječi.
Gombrowicz W., 2004: Bakakaj. T. Miletić Oručević, prev. Sarajevo, Biblioteka DANI/Civitas.
Gverić Katana P., 2016: Dvadeset pet godina bilježenja prijevoda: hrvatsko i poljsko ogledalo. “Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 7, cz. 2, str. 35—52.
Jan Pavel II., 2010: Rimski triptih: meditacije. fra Mate Mrkonjić, prev. Zagreb, Glas koncila.
Jan Pavel II., 2014: Ustanite hajdemo. fra Mate Mrkonjić, prev. Solin, Verbum.
Kornhauser J., 2002: U jednoj sekundi: izbor pjesama (1972.—2000.). M. Trumić, prev. Tešanj, Centar za kulturu i obrazovanje.
Lipska E., 2010: Tu. M. Trumić, prev. Sarajevo, Connectum.
Lipska E., 2014: Turisti reči: poezija. B. Rajčić, prev. Banja Luka, Kuća poezije.
Lipska E., 2018: Centrifugirajuća nada. B. Rajčić, prev. Banja Luka, Kuća poezije: Udruženje Poljaka.
Małczak L., 2019: Dukanovićevo razdoblje ili bosanskohercegovačko-poljske književne veze za vrijeme Druge Jugoslavije. U: Bosanskohercegovački slavistički kongres. Zbornik radova. Vol. 2, knj. 2. Sarajevo, Slavistički komitet, str. 117—128.
Miletić Oručević T., 2006: Mortal kombajn: poljska drama XXI stoljeća. Sarajevo, Međunarodni teatarski i filmski festival MESS.
Miletić Oručević T., 2016: Večeras u Muzeju književnosti BiH: Sjećanje na našu kulturnu historiju — izložba ‚Poljska u bh. teatarskom srcu’. Dostupno na internetu: https://depo.ba/clanak/148991/veceras-u-muzeju-knjizevnosti-bih-sjecanje-na-nasu-kulturnu-historiju-izlozba-poljska-u-bh-teatarskom-srcu [pristupljeno: 22. 8. 2022].
Miłosz C., 1982: Spasenje: izabrane pjesme. P. Vujičić, Z. Malić, prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
Miłosz C., 1988: Poezija. P. Vujičić, prev. Beograd, BIGZ—Sarajevo, Veselin Masleša.
Miłosz C., 1988: Poezija. P. Vujičić, B. Rajčić, prev. Beograd, BIGZ—Sarajevo, Veselin Masleša.
MiłoszC., 2006: Teološki traktat. M. Trumić, prev. „Hrvatska misao: tromjesečnik za umjetnost i znanost“, God. 10, 39/40 (28) (travanj—rujan 2006). Sarajevo, Ogranak Matice hrvatske, str. 125—138.
Miłosz C., 2008: Drugi prostor: najnovije pjesme — izbor. M. Trumić, prev. Sarajevo—Zagreb, Naklada Zoro.
Podboj M., 2014: Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 2007—2012. “Przekłady Literatur Słowiańskich”, t. 4, cz. 2, str. 95—122.
Poljska emigrantska poezija: Povratak kući, 2002. Z. Đerić, izbor, prev. i pogovor. Banja Luka—Beograd, Zadužbina “Petar Kočić“.
Różewicz T., 2002: Moja poezija. M. Trumić, S. Šantić, Č. Kisić, prev. Sarajevo, Asocijacija nezavisnih intelektualaca “Krug 99”: Međunarodni centar za mir.
Sienkiewicz H., 1955: Kroz pustinju i prašumu. Đ. Živanović, prev. Beograd—Sarajevo—Zagreb, Džepna knjiga.
Sienkiewicz H., 1963: Kroz pustinju i prašumu. Đ. Živanović, prev. Sarajevo, Svjetlost.
Sienkiewicz H., 1966: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
Sienkiewicz H., 1972: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Veselin Masleša.
Sienkiewicz H., 2003: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno 1. izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Bosanska riječ.
Sienkiewicz H., 2020: Kroz pustinju i prašumu [prerađeno 2. izdanje]. T. Dugonjić, prev. Sarajevo, Bosanska riječ.
Sienkiewicz H., 1990: Potop. Lazar R.Knežević, prev. Sarajevo, Svjetlost.
Sienkiewicz H., 1991: Ognjem i mačem. Lazar R. Knežević, prev. Sarajevo, Svjetlost.
Szymborska W., 1997: Život na licu mjesta. S. Šantić, M. Trumić, prev. Sarajevo, Društvo pisaca BiH.
Szymborska W., 2017: Pohvala lošeg mišljenja o sebi: izabrane pesme. B. Rajčić, P. Vujičić, prev. Banja Luka, Kuća poezije.
Tochman W., 2004: Kao da jedeš kamen. S. Šantić, prev. Sarajevo, Magistrat.
Tokarczuk O., 2019: Bjeguni. M. Markić, prev. Sarajevo, Buybook.
Tokarczuk O., 2020: Bizarne priče. M. Markić, prev. Sarajevo, Buybook.
Warszawski D., 2003: Obrana sarajevske pošte. M. Trumić i S.Kisić, prev. Sarajevo, Ceteor Itaka.
ZagajewskiA., 2006: Povratak. M. Trumić, prev. Sarajevo — Zagreb, Naklada Zoro.
ZagajevskiA., 2019: Asimetrija: izabrane pesme. B. Rajčić, prir. P. Vujučić i B. Rajčić, prev. Banja Luka, Kuća poezije.
ZagajewskiA., 2021: Pravi život. Đ. Čilić, prev. Sarajevo, Buybook.
Zidne novine: Poljski dani Sarajevo 7. — 12. aprila 1997., glavni ur. Z. Grebo, ur. broja T. Komendant, Radio Zid, Sarajevo, april/travanj 1995. Godina III, broj 3.
Żeromski S., 1967: Beskućnici. Đ. Živanović, prev. Sarajevo, Svjetlost.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
