Biografija uz prijevod: Hrvatski ilirac Medo Pucić o Adamu Mickiewiczu

Authors

  • Tea Rogić Musa Leksikografski zavod Miroslav Krleža

Abstract

Biography with a Translation: Croatian Illyrian Medo Pucić
on Adam Mickiewicz

This paper deals with and comments on the biography and description of the literary work of the Croatian author of the Romantic period, Medo Pucić, with a special review of the biography of Adam Mickiewicz which he wrote in Italian, along with translations of excerpts from Forefathers’ Eve. The objective of the paper is twofold: to establish a parallel between the two contemporaries in the context of wider Croatian-Polish literary connections of the 1830s and 1840s as well as to establish the value of biography as a literary-historic genre, especially when it is written in temporal synchrony with an intent to establish cultural reciprocity. In that light Pucić’s text on Mickiewicz, originally written in a non-Slavic language for an Italian audience, is not read simply as a Croatian version of the impact of Mickiewicz’s work among the Southern Slavs, but as an ambitious implementation of the Pan-Slavic idea.

Keywords: Medo Pucić, Adam Mickiewicz, biography, La Favilla, Croatian-Polish literary connections of the 19th century

References

Banac I., 1990: Vjersko »pravilo« i dubrovačka iznimka: geneza dubrovačkog kruga »Srba katolika«. „Dubrovnik”, 1, 1 / 2, str. 188—189.

Blažina D., 2003: Mickiewicz u Hrvata: između legende, estetike i politike. U: Zbornik Zagrebačke slavističke škole. Zagreb, Filozofski fakultet, str. 155—169.

Durković-Jakšić Lj., 1984: Mickiewicz i Jugosłowianie. Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM .

Haler A., 1944: Novija dubrovačka književnost. Zagreb, Hrvatski izdavalački bibliografski zavod.

Ivanišin N., 1956: Pokretači i važniji suradnici dubrovačkog časopisa »Slovinac«. „Dubrovnik” 2, 4, str. 1—12.

Marković F., 1883: »Knez Medo Pucić«. Rad JAZU, 67, str. 125—206.

Prohaska D., 1916: Adam Mickiewicz i Medo Pucić. „Nastavni vjesnik”, 24, str. 340—353.

Stulli B., 1956: Tršćanska „Favilla” i Južni Slaveni. „Anali Jadranskog instituta”, 1, str. 7—82.

Stojan S., 1993: Ivan August Kaznačić. Dubrovnik, HAZ U.

Stojan S., 1998: Preporoditeljska pregnuća Orsata (Meda) Pucića. „Dani hvarskog kazališta”, 24, str. 373—378.

Stojan S., 2005: Predgovor. U: O.M. Pucić et al.: Izabrana djela. Zagreb, Matica hrvatska, str. 295—303.

Šenoa A., 1875: Medo Pucić. „Vienac” 7, 22, str. 352—359.

Downloads

How to Cite

Rogić Musa, T. (2017). Biografija uz prijevod: Hrvatski ilirac Medo Pucić o Adamu Mickiewiczu. Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures], 8(1). Retrieved from https://trrest.vot.pl/ojsus/index.php/PLS/article/view/6824

Issue

Vol. 8 No. 1 (2017)

Section

Kontekst jako paratekst

License

The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.

1. License

The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.

2. Author’s Warranties

The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.

If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".

ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).

3. User Rights

Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.

4. Co-Authorship

If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.

I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.