Kamień i horyzont: spojrzenie na Sicilianę Murila Mendesa w kontekście twórczości Zbigniewa Herberta

Autor

Słowa kluczowe:

Murilo Mendes, Zbigniew Herbert, Sicilian motifs

Abstrakt

The article proposes visiting Sicily in the footsteps of Zbigniew Herbert and Murilo Mendes. It is a comparative study of the creativities of the two authors. In the first part of the article Sicilian motifs in Herbert’s essays are discussed. In the second part interpretation of Elegia de Taormina by Mendes (one of the poems from Siciliana volume) can be found.

Biogram autora

Marcelo Paiva de Souza - dr, Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas, Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia.

Literaturoznawca, przekładoznawca, tłumacz. Opublikował m.in. książkę Teatr niepokoju: studium porównawcze dramaturgii Stanisława Ignacego Witkiewicza i Oswalda de Andrade (2001). Współredagował tom zbiorowy Sob o signo de Babel: literatura e poéticas da tradução (2006). Przetłumaczył m.in. Fortepian Szopena Cypriana Norwida (1994, wspólnie z H. Siewierskim), Podróż Idy Fink (1998), Iwonę, księżniczkę Burgunda Witolda Gombrowicza (2003), Wojnę polsko-ruską pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej (2007) i Świadectwo poezji Czesława Miłosza (2012).

Bibliografia

Andrade de M., 2002, A poesia em 1930, w: tegoż, Aspectos da literatura brasileira, Itatiaia.

Arrigucci Jr. D., 2000, A arquitetura da memória, w: tegoż, O cacto e as ruínas: a poesia entre outras artes, São Paulo.

Barańczak S., 1994, Uciekinier z utopii: o poezji Zbigniewa Herberta, Wrocław.

Berthier Ph., 2003, A viagem à Itália, tłum. Oliveira Benoît L., w: Bricout B., red., O olhar de Orfeu: os mitos literários do Ocidente, São Paulo.

Betânia Amoroso M., 2013, Murilo Mendes: o poeta brasileiro de Roma, São Paulo/Juiz de Fora.

Campos H. de, 1992, Murilo e o mundo substantivo, w: tegoż, Metalinguagem e outras metas, São Paulo.

Carvalho R., 2001, Murilo Mendes: homo viator, w: tegoż, Murilo Mendes: o olhar vertical, Vitória.

Castañon Guimarães J., 1993, Territórios/conjunções: poesia e prosa críticas de Murilo Mendes, Rio de Janeiro.

Corrêa de Araújo L., 2000, Murilo Mendes: ensaio crítico, antologia, correspondência, São Paulo.

Fiut A., 2000, Dwa spojrzenia na antyk: Kawafis i Herbert, w: Franaszek A., red., Poznawanie Herberta 2, Kraków.

Goethe J.W. von, 1980, Podróż włoska, tłum. Krzeczkowski H., Warszawa.

Guilherme Merquior J., 2013, Murilo Mendes ou a poética do visionário, w: tegoż, Razão do poema: ensaios de crítica e de estética, São Paulo.

Herbert Z., 2000, Akropol, w: tegoż, Labirynt nad morzem, Warszawa.

Herbert Z., 2008, Pana Montaigne’a podróż do Italii, w: tegoż, Węzeł gordyjski oraz inne pisma rozproszone 1948–1998, Warszawa 2008.

Herbert Z., 2010, Utwory rozproszone (rekonesans), Kraków.

Herbert Z., 2011, List do Karla Dedeciusa, „Topos”, nr 1–2.

Herbert. Z, 2004, U Dorów, w: tegoż, Barbarzyńca w ogrodzie, Warszawa.

Herbert. Z, 2004a, Nota wydawcy, w: tegoż, Barbarzyńca w ogrodzie, Warszawa.

Iwaszkiewicz J., 1977, Wiersze, t. 1, Warszawa.

Iwaszkiewicz J., 1980, Podróże do Włoch, Warszawa.

Jeleński K.A., 2010, Lumen obscurum: o poezji Aleksandra Wata, w: tegoż, Chwile oderwane, Gdańsk.

Marcondes de Moura M., 2016, O mundo sitiado: a poesia brasileira e a Segunda Guerra Mundial, São Paulo.

Mendes M., 1959, Siciliana, tłum. Chiocchio A.A., Caltanissetta/Roma.

Mendes M., 1980, Transístor: antologia de prosa, 1931–1974, Rio de Janeiro.

Mendes M., 2015, Siciliana e Tempo espanhol, São Paulo.

Sławiński J., red., 1988, Słownik terminów literackich, Wrocław.

Souza de Carvalho R., 2011, A Espanha de João Cabral e Murilo Mendes, São Paulo.

Sterzi E., 2015, O mapa explode, w: Mendes M., Siciliana e Tempo espanhol, São Paulo.

Ungaretti G., 1994, Siciliana de Murilo Mendes, w: tegoż, Razões de uma poesia, tłum. Laganà L., Wataghin L., Betânia Amoroso M., São Paulo.

Wat A., 1992, Poezje zebrane, Kraków.

Pobrania

Opublikowane

2020-09-01

Jak cytować

Paiva de Souza, M. (2020). Kamień i horyzont: spojrzenie na Sicilianę Murila Mendesa w kontekście twórczości Zbigniewa Herberta. Postscriptum Polonistyczne, 21(1), 97–112. Pobrano z https://trrest.vot.pl/ojsus/index.php/PPol/article/view/9730

Numer

Tom 21 Nr 1 (2018): Pomiędzy Polską, Portugalią i Brazylią. Literatura – kultura – język – edukacja

Dział

Szkice polsko-brazylijskie

Licencja

Właściciele praw autorskich do nadesłanych tekstów udzielają Czytelnikowi prawa do korzystania z dokumentów pdf zgodnie z postanowieniami licencji Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA 4.0). Użytkownik może kopiować i redystrybuować materiał w dowolnym medium lub formacie oraz remiksować, przekształcać i wykorzystywać materiał w dowolnym celu.

1. Licencja

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego zapewnia natychmiastowy otwarty dostęp do treści swoich czasopism na licencji Creative Commons BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Autorzy publikujący w tym czasopiśmie zachowują wszelkie prawa autorskie i zgadzają się na warunki wyżej wymienionej licencji CC BY-SA 4.0.

2. Oświadczenie Autora

Autor deklaruje, że artykuł jest oryginalny, napisany przez niego (i współautorów), nie był wcześniej publikowany, nie zawiera stwierdzeń niezgodnych z prawem, nie narusza praw innych osób, jest przedmiotem praw autorskich, które przysługują wyłącznie autorowi i jest wolny od wszelkich praw osób trzecich, a także, że autor uzyskał wszelkie niezbędne pisemne zgody na cytowanie z innych źródeł.

Jeśli artykuł zawiera materiał ilustracyjny (rysunki, zdjęcia, wykresy, mapy itp.), Autor oświadcza, że wskazane dzieła są jego dziełami autorskimi, nie naruszają niczyich praw (w tym osobistych, m.in. prawa do dysponowania wizerunkiem) i posiada do nich pełnię praw majątkowych. Powyższe dzieła udostępnia jako część artykułu na licencji „Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe”.

UWAGA! Bez określenia sytuacji prawnej materiału ilustracyjnego oraz załączenia stosownych zgód właścicieli majątkowych praw autorskich publikacja nie zostanie przyjęta do opracowania redakcyjnego. Autor/autorka oświadcza równocześnie, że bierze na siebie wszelką odpowiedzialność w przypadku podania nieprawidłowych danych (także w zakresie pokrycia kosztów poniesionych przez Wydawnictwo UŚ oraz roszczeń finansowych stron trzecich).

3. Prawa użytkownika

Zgodnie z licencją CC BY-SA 4.0 użytkownicy mogą udostępniać (kopiować, rozpowszechniać i przekazywać) oraz adaptować (remiksować, przekształcać i tworzyć na podstawie materiału) artykuł w dowolnym celu, pod warunkiem, że oznaczą go w sposób określony przez autora lub licencjodawcę.

4. Współautorstwo

Jeśli artykuł został przygotowany wspólnie z innymi autorami, osoba zgłaszająca niniejszy formularz zapewnia, że została upoważniona przez wszystkich współautorów do podpisania niniejszej umowy w ich imieniu i zobowiązuje się poinformować swoich współautorów o warunkach tej umowy.

Oświadczam, że w przypadku nieuzgodnionego z redakcją i/lub wydawcą czasopisma wycofania przeze mnie tekstu z procesu wydawniczego lub skierowania go równolegle do innego wydawcy zgadzam się pokryć wszelkie koszty poniesione przez Uniwersytet Śląski w związku z procedowaniem mojego zgłoszenia (w tym m.in. koszty recenzji wydawniczych).