Komentarz do Bibliografii przekładów literatury słowackiej w Polsce w 2015 roku
Abstract
A commentary on the Bibliography of Slovak literary translations in Poland in 2015
The author of the article considers the latest translations of Slovak literature in Poland in 2015. Among very well -known and valued Slovak authors whose translations have been published recently are contemporary and modern authors of the younger generation (Pavol Rankov, Peter Krištúfek, Maroš Krajňak, Jana Beňova) and the older generation (Pavel Vilikovský, Daniela Kapitaňová). Their books were very well received by Polish recipients and it occurs that Slovak literature in Poland is read with steadily growing interest. The article concerns Polish translations of Slovak poetry as well. The survey shows a decreasing number of translations of this kind of literature. In 2015 only three small anthologies of poetry were published. In this way, Slovak poetry was represented by a few local poets (Radovan Brenkus and Pavol Hudák).
Key words: Slovak literature, Slovak literature in Poland, translation, literary translation, Pavol Rankov, Peter Krištúfek, Maroš Krajňak, Jana Beňova, Radovan Brenkus, Pavol Hudák
References
Barborík V.: Slovenská próza v roku 2005: produkcia — tendencie — diela. W: Literárnokritická reflexia slovenskej literatúry 2006. Red. Ľ. Smolazová. Bratislava, Ars Poetica — Ústav slovenskej literatúry SAV, 2007, s. 15—17.
Białkowski T.: Jana Beňová „Café Hiena” (Plan odprowadzania). Dostępne w Internecie: http://tomaszbialkowski.blogspot.com/2015/03/jana‑benova‑cafe‑hiena‑plan.html.
Bourdieu P.: Reguły sztuki. Geneza i struktura pola literackiego. Tłum. A. Zawadzki. Kraków, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, 2001.
Buczek M.: Słowacki klimat Europy Środkowej w Polsce. „Przekłady Literatur Słowiańskich” 2015, t. 6, cz. 2, s. 155—166.
Czechowicz J.: „Café Hiena” Jana Beňová. Dostępne w Internecie: http://krytycznymokiem.blogspot.com/2015/03/cafe‑hiena‑jana‑benova.html.
Czechowicz J.: Prawdziwy człowiek, prawdziwy system. Dostępne w Internecie: http://krytycznymokiem.blogspot.com/2015/12/opowiesc‑o‑rzeczywistym‑czowieku‑pavel.html.
Darska B.: Miłość, która niszczy (P. Rankov: Matki). Dostępne w Internecie: http://bernadettadarska.blogspot.hu/2015/06/miosc‑ktora‑niszczy‑p‑rankov‑matki.html.
Even‑Zohar I.: Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim. W: Współczesne teorie przekładu. Red. P. Bukowski, M. Heydel. Kraków, Wydawnictwo Znak, 2009, s. 197.
Fąfara B.: „Matki” kunsztownym traktatem o macierzyństwie. Dostępne w Internecie: http://www.wywrota.pl/ksiazka/28054‑matki‑p‑rankova‑kunsztownym‑traktatem‑o‑.html.
Fijał D.: U Rankova najważniejszy jest człowiek. Dostępne w Internecie: http://dofi.com.pl/matkipavol‑rankov‑2/.
Ha!Artoons. Wróbel rysuje książki (7): Pavol Rankov Matki. „Ha!Art”. Dostępne w Internecie: http://ha.art.pl/prezentacje/komiks/4645‑ha‑artoons‑wrobel‑rysuje‑ksiazki‑7‑pavol‑rankov-matki.
http://tezeusz.pl/276726,vilikovsky‑pavel‑okrutny‑maszynista.html.
Iwasiów S.: Jadę z rosyjskiej niewoli, nie rozumiecie? Wojna, pamięć i losy kobiet w powieści Pavla Rankova „Matki”. Dostępne w Internecie: http://artpapier.com/index.php?page=artykul&wydanie=277&artykul=5083&kat=1.
Jankowicz G., Marecki P., Palęcka A., Sowa J., Warczok T.: Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre’a Bourdieu. Raport z badań. Kraków, Korporacja Ha!art, 2014.
Kęczkowska B.: Pavol Rankov „Matki”. „Wysokie Obcasy Extra” sierpień 2015.
Kowal M.: Głupota nie boli czyli „Opowieść o rzeczywistym człowieku” Pavla Vilikovskiego. Dostępne w Internecie: http://www.zaczytanamama.pl/2015/08/gupota‑nie‑boli‑czyli-opowiesc‑o.html.
Krakowiak M.: Historia mówiona i wydarzona, czyli recenzja książki „Matki” Pavola Rankova. Dostępne w Internecie: http://www.panoramakultur.eu/repro/?q=pl/node/1493.
Kraszewski A.: Matki. Dostępne w Internecie: http://recenzjeksiazek.natemat.pl/144467,matki.
Kraszewski A.: Opowieść o rzeczywistym człowieku. Dostępne w Internecie: http://recenzjeksiazek.natemat.pl/151369,opowiesc‑o‑rzeczywistym‑czlowieku.
Krištúfek P.: Dom głuchego. Dostępne w Internecie: http://www.ecs.gda.pl/title,Biezaca_edycja_konkursu,pid,727.html.
Kubów S.: Historia współczesna: książka, której czytanie boli. Dostępne w Internecie: http://stefankubow.blogspot.com/2015/09/historia‑wspolczesna‑ksiazka‑ktorej.html?spref=fb.
Matki. Pavol Rankov. Dostępne w Internecie: http://aleksandrowemysli.blogspot.com/2015/09/matki‑pavol‑rankov.html.
Matki. Pavol Rankov. Recenzja. Dostępne w Internecie: http://godsavethebook.blogspot.com/2015/07/matki‑pavol‑rankov.html.
Nawrocki W., Sierny T.: Czeska i słowacka literatura w Polsce w latach 1945—1980. Dzieje recepcji i bibliografia. Katowice, Śląsk, 1983.
Nie można przejść obojętnie obok Matek. Dostępne w Internecie: http://czytelnia‑molaksiazkowego.blogspot.com/2015/07/pavol‑rankov‑matki.html.
O macierzyństwie w sytuacji granicznej. Pavol Rankov — Matki. Dostępne w Internecie: http://czytelniczy.blogspot.com/2015/09/o‑macierzynstwie‑w‑sytuacji‑granicznej.html.
Oniryczna Entropia. http://news.o.pl/2015/08/03/entropia‑maros‑krajnak‑ksiazkowe‑klimaty/#.
Pavel Vilikovský „Opowieść o rzeczywistym człowieku”. Dostępne w Internecie: http://www.owcazksiazka.pl/2015/09/opowiesc‑o‑rzeczywistym‑czowieku‑pavel.html.
Pavel Vilikovský „Opowieść o rzeczywistym człowieku”. Dostępne w Internecie: http://czytelniamola‑ksiazkowego.blogspot.com/2015/09/pavel‑vilikovsky‑opowiesc‑o‑czowieku.html.
Pavel Vilikovský „Opowieść o rzeczywistym człowieku”. Dostępne w Internecie: http://ksiazki‑dopoduszki.blogspot.com/2015/08/pavel‑vilikovsky‑opowiesc‑o.html.
Pavol Rankov: Matki. Recenzja. Dostępne w Internecie: http://ksiazki‑do‑poduszki.blogspot.com/2015/07/pavol‑rankov‑matki.html.
Polok D.: Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej) Pavol Rankov. Dostępne w Internecie: http://domizzz.blogspot.hu/2015/05/zdarzyo‑sie‑pierwszego‑wrzesnia‑albo.html.
Po trupach za macierzyństwem — „Matki” Pavol Rankov. Dostępne w Internecie: http://literackieskarby.blogspot.com/2015/07/po‑trupach‑za‑macierzynstwem‑matki.html.
Poznański P.: Cienkie ściany. Jana Beňová „Café Hiena” (Plan odprowadzania). Dostępne w Internecie: https://zupelnieinnaopowiesc.com/2016/04/10/cienkie‑sciany‑jana‑benova‑cafehiena‑plan‑odprowadzania/.
Przekleństwa naiwności — „Opowieść o rzeczywistym człowieku” Pavel Vilikovský. Dostępne w Internecie: http://literackie‑skarby.blogspot.com/2015/08/przeklenstwa‑naiwnosci-opowiesc‑o.html.
Pypłacz S.: Opowieść o rzeczywistym człowieku. Dostępne w Internecie: sebastianpyplacz.pl/opowiesc‑o‑rzeczywistym-czlowieku/.
Schefs M.: Pozdrowienia ze środka nicości. (M. Krajňak: Entropia). „Nowe Książki” 2016,nr 3.
Vilikovsk ý P.: [Recenzja z okładki książki]. W: S. Ta le: Kniha o cintoríne. Vyd. 4. Banská Bystrica, Koloman Kertész Bagala L.C.A., 2005.
Waligórski M.: [Recenzja z okładki]. W: D. K apit á ňová: Samka Tale księga o cmentarzu. Tłum. I. Zając, M. Waligórski. Sejny, Pogranicze, 2015.
Żelazińska A.: Więcej krwi niż mleka. Recenzja książki: Pavol Rankov „Matki”. „Polityka Cyfrowa” 18.08.2015.
Žilka T.: Postkolonializm pod postacią postmodernizmu w literaturze słowackiej. „Porównania” 2009, nr 6, s. 128.
Downloads
How to Cite
Issue
Section
License
The Copyright Owners of the submitted texts grant the Reader the right to use the pdf documents under the provisions of the Creative Commons 4.0 International License: Attribution-Share-Alike (CC BY-SA). The user can copy and redistribute the material in any medium or format and remix, transform, and build upon the material for any purpose.
1. License
The University of Silesia Press provides immediate open access to journal’s content under the Creative Commons BY-SA 4.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Authors who publish with this journal retain all copyrights and agree to the terms of the above-mentioned CC BY-SA 4.0 license.
2. Author’s Warranties
The author warrants that the article is original, written by stated author/s, has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author/s.
If the article contains illustrative material (drawings, photos, graphs, maps), the author declares that the said works are of his authorship, they do not infringe the rights of the third party (including personal rights, i.a. the authorization to reproduce physical likeness) and the author holds exclusive proprietary copyrights. The author publishes the above works as part of the article under the licence "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International".
ATTENTION! When the legal situation of the illustrative material has not been determined and the necessary consent has not been granted by the proprietary copyrights holders, the submitted material will not be accepted for editorial process. At the same time the author takes full responsibility for providing false data (this also regards covering the costs incurred by the University of Silesia Press and financial claims of the third party).
3. User Rights
Under the CC BY-SA 4.0 license, the users are free to share (copy, distribute and transmit the contribution) and adapt (remix, transform, and build upon the material) the article for any purpose, provided they attribute the contribution in the manner specified by the author or licensor.
4. Co-Authorship
If the article was prepared jointly with other authors, the signatory of this form warrants that he/she has been authorized by all co-authors to sign this agreement on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this agreement.
I hereby declare that in the event of withdrawal of the text from the publishing process or submitting it to another publisher without agreement from the editorial office, I agree to cover all costs incurred by the University of Silesia in connection with my application.
